1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,043 --> 00:00:34,959
Τακτικοί Εραστές

4
00:03:22,001 --> 00:03:23,126
Γεια σας.

5
00:04:15,001 --> 00:04:16,834
Νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να τα δημοσιεύσει;

6
00:04:17,043 --> 00:04:18,126
Τι;

7
00:04:18,584 --> 00:04:21,209
τα ποιήματά μου.
Ξέρεις ότι γράφω ποίηση.

8
00:04:22,251 --> 00:04:24,543
Γιατί με ρωτάς;

9
00:04:25,626 --> 00:04:29,668
Θα ένιωθα σαν προδοσία
κάτι. Αλλά δεν ξέρω τι.

10
00:04:30,959 --> 00:04:32,626
Τι λέτε για εσάς;

11
00:04:32,834 --> 00:04:34,001
Μου;

12
00:04:35,251 --> 00:04:36,959
Ένας ζωγράφος σπιτιών.

13
00:04:38,626 --> 00:04:40,126
Ζωγράφος σπιτιών;

14
00:04:40,876 --> 00:04:42,668
Γιατί όχι πραγματικός καλλιτέχνης;

15
00:04:44,168 --> 00:04:45,918
Αληθινός καλλιτέχνης;

16
00:04:47,959 --> 00:04:50,168
Ένας ζωγράφος σπιτιού είναι ένας πραγματικός καλλιτέχνης.

17
00:04:55,251 --> 00:04:57,793
Φαίνεται να είσαι πολύ
ενδιαφέρεται για μένα.

18
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
Μήπως επειδή έχω το χασίς;

19
00:05:13,001 --> 00:05:16,376
Ξέρεις ότι δεν θα ήθελα ποτέ να γίνω
διάσημος ή σημαντικός.

20
00:05:17,918 --> 00:05:19,793
Θέλω να είμαι ανώνυμος.

21
00:05:53,293 --> 00:05:56,001
Οπωσδήποτε. Είμαστε πάντα μόνοι.

22
00:05:59,334 --> 00:06:02,043
Ο Ζαν-Κριστόφ προσποιείται
να μην το πάρει.

23
00:06:02,959 --> 00:06:05,376
Και πραγματικά κατάλαβες.

24
00:06:12,209 --> 00:06:17,293
Βλέπεις. Επικοινωνούμε χωρίς
λέξεις. Δεν θα το πίστευες ποτέ.

25
00:06:35,376 --> 00:06:36,626
Μαμά!

26
00:06:51,626 --> 00:06:53,376
Φρανσουά Ντερβιέ;

27
00:06:53,793 --> 00:06:57,126
Η ιατρική σας εξέταση για στρατιωτικό
σέρβις, δεν απαντήσατε.

28
00:06:57,293 --> 00:06:59,668
- Πάρε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ.

29
00:07:00,251 --> 00:07:03,084
- Είναι νόμος. Πρέπει να υπακούς.
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

30
00:07:03,293 --> 00:07:04,584
Δεν θα έρθω μαζί σου.

31
00:07:04,751 --> 00:07:06,709
Έρχεσαι μαζί μου!

32
00:07:09,251 --> 00:07:12,543
Τι είναι αυτό; Ένα όπλο;
Λοιπόν, πυροβόλησε με.

33
00:07:14,501 --> 00:07:15,981
Πυροβολήστε με.
Σου λέω να με πυροβολήσεις.

34
00:07:16,376 --> 00:07:18,043
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

35
00:07:20,793 --> 00:07:23,084
Εντάξει, αν είναι έτσι...

36
00:07:26,459 --> 00:07:29,459
Υπογράψτε αυτό το έντυπο
επιβεβαιώνοντας την άρνησή σας.

37
00:07:29,626 --> 00:07:31,459
Δεν υπογράφω κανένα χαρτί.

38
00:07:31,959 --> 00:07:32,959
Πρέπει να υπογράψεις, νεαρέ!

39
00:07:33,126 --> 00:07:36,876
Δεν υπογράφω και δεν υπογράφω
έρχεται μαζί σου, αξιωματικός.

40
00:09:48,168 --> 00:09:50,209
- Έφυγαν;
- Έχουν.

41
00:09:50,501 --> 00:09:53,001
- Είδατε τι συμβαίνει; Είναι υπέροχο!
- Σκληρά σκατά.

42
00:09:53,168 --> 00:09:56,543
Στη λεωφόρο Saint-Michel,
κάποιος τύπος μου έδωσε μια μολότοφ.

43
00:09:56,709 --> 00:09:58,043
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το πετάξω.

44
00:09:58,251 --> 00:10:01,918
Πήγα λοιπόν προς το σταυροδρόμι
εκεί που είχαν σταματήσει τα βαν της αστυνομίας,

45
00:10:02,334 --> 00:10:03,959
γεμάτο χαλκούς.

46
00:10:04,918 --> 00:10:08,459
Είπα στον εαυτό μου: «Θα το ανάψω,
και κυλήστε το κάτω από το βαν

47
00:10:08,668 --> 00:10:10,668
«και 5 χαλκοί καίγονται ζωντανοί».

48
00:10:11,626 --> 00:10:15,751
Αλλά μετά γύρισα πίσω σκεπτόμενος:
«Δεν μπορώ να σκοτώσω ανθρώπους».

49
00:10:16,876 --> 00:10:20,001
Έτσι άφησα τη μολότοφ
σε μια υδρορροή.

50
00:10:20,168 --> 00:10:21,293
Βλέπετε;

51
00:10:35,501 --> 00:10:38,668
«Αρκετές οι πρόβες.
Προχωρήστε μπροστά».

52
00:10:47,501 --> 00:10:50,043
Την επόμενη φορά
ότι φτάνεις αργά...

53
00:11:03,376 --> 00:11:06,918
<i>Hopes of Fire</i>

54
00:11:08,043 --> 00:11:10,168
Ελευθερώστε τους συντρόφους μας!

55
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
Και τι λέει το Κόμμα;

56
00:11:41,501 --> 00:11:43,501
Το Κόμμα; Ποιο Κόμμα;

57
00:11:43,709 --> 00:11:45,376
Εμείς είμαστε το Κόμμα.

58
00:11:45,876 --> 00:11:47,043
εχεις δικιο.

59
00:11:47,209 --> 00:11:49,751
Αν κάποιος θέλει να πάρει την εξουσία,
αλλά περιμένει άδεια

60
00:11:49,918 --> 00:11:52,293
σημαίνει ότι προτιμά να δέχεται εντολές
αντί για εξουσία.

61
00:11:52,501 --> 00:11:55,209
Κάνεις λάθος. Δεν μπορείς
οτιδήποτε χωρίς πρώτα οργάνωση.

62
00:11:55,418 --> 00:11:58,126
Πρώτα να αναλάβει την εξουσία,
μετά κάντε την οργάνωση.

63
00:11:58,293 --> 00:12:00,334
Η οργάνωση είναι για τα πρόβατα.

64
00:12:00,501 --> 00:12:02,584
Αυτό που θέλουμε είναι αναρχισμός.

65
00:12:04,584 --> 00:12:05,751
Τι ακολουθεί;

66
00:12:13,876 --> 00:12:16,418
Avenue du Maine,
11 μ.μ. Αύριο.

67
00:12:17,251 --> 00:12:18,793
Πρέπει να διασκορπιστούμε τώρα.

68
00:12:32,293 --> 00:12:34,626
Έρχονται οι Γιρονδιστές!

69
00:12:47,543 --> 00:12:49,668
Υποχωρήστε, σύντροφοι!

70
00:13:04,959 --> 00:13:07,876
Καθάρματα! μαλάκες!

71
00:13:25,584 --> 00:13:27,126
Κλείσε το δρόμο, πήγαινε πίσω!

72
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Αντί γι' αυτό, κλείστε το δρόμο
να στέκεσαι εκεί!

73
00:13:30,793 --> 00:13:32,251
Με τι να το μπλοκάρουμε;

74
00:16:16,043 --> 00:16:18,043
Δεσποινίς, με ακούτε;

75
00:16:23,084 --> 00:16:24,751
Προσπάθησε να ξυπνήσεις.

76
00:16:39,876 --> 00:16:41,293
Ελάτε κυρία.

77
00:16:45,793 --> 00:16:47,251
Κάντε λίγη προσπάθεια.

78
00:16:49,959 --> 00:16:53,293
Αστυνομικοί SS! Αστυνομικοί SS!

79
00:16:55,168 --> 00:16:59,626
Καλέστε τα παιδιά!
Γεια σας παιδιά! Αυτό εδώ!

80
00:16:59,793 --> 00:17:01,918
Ας μετακινήσουμε αυτό.

81
00:17:04,959 --> 00:17:08,084
Πάρτε το εκεί. Εκεί πέρα.
Όχι, παραπέρα.

82
00:17:09,084 --> 00:17:12,043
Αργά! Εδώ πέρα.

83
00:17:14,126 --> 00:17:15,793
Λίγο πιο πέρα!

84
00:17:19,001 --> 00:17:22,751
Στάση! Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

85
00:17:23,001 --> 00:17:25,584
Ας το αναποδογυρίσουμε!

86
00:22:54,668 --> 00:22:57,584
Ατομικά δικαιώματα, καθάρματα!

87
00:23:21,084 --> 00:23:22,293
Προσεκτικός!

88
00:23:25,501 --> 00:23:26,751
Γρήγορα, έλα!

89
00:23:34,043 --> 00:23:36,543
Δεν είναι βόλτα στο πάρκο.

90
00:23:49,876 --> 00:23:52,501
Ας ρίξουμε ένα κάτω
πριν το φορτώσουν!

91
00:24:46,709 --> 00:24:47,793
Θέλετε λίγο;

92
00:29:17,376 --> 00:29:19,501
Αξιωματικός, έτοιμος να φορτώσει.

93
00:29:23,293 --> 00:29:27,584
Αργά. Πρέπει να πάμε σιγά σιγά.

94
00:29:47,043 --> 00:29:48,626
Επιστρέφω!

95
00:29:49,168 --> 00:29:50,959
Αύριο στο Champ de Mars λοιπόν.

96
00:30:02,584 --> 00:30:04,209
- Είμαι ειρηνιστής.
- Κανένα πρόβλημα.

97
00:30:04,626 --> 00:30:06,293
Είμαι ειρηνιστής!

98
00:30:37,543 --> 00:30:39,376
Πρώτα δεξιά.
Μετά πάλι δεξιά.

99
00:30:39,709 --> 00:30:42,376
Μετά από την μπροστινή πόρτα
πριν στρίψουν στη γωνία.

100
00:30:43,043 --> 00:30:45,001
Αν με δουν. Είμαι νεκρός.

101
00:31:16,918 --> 00:31:17,918
Ποιος είναι;

102
00:31:18,084 --> 00:31:21,918
Κύριε, φοβάμαι πολύ.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

103
00:31:22,459 --> 00:31:25,543
- Είσαι που καίει αυτοκίνητα;
- Ναι.

104
00:31:27,918 --> 00:31:30,168
Έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό πριν.

105
00:31:31,918 --> 00:31:33,084
Σκατά.

106
00:31:39,001 --> 00:31:40,459
Παίρνεις τις σκάλες.

107
00:31:41,168 --> 00:31:43,126
Ελέγξτε την αυλή.

108
00:32:13,959 --> 00:32:15,959
Λοιπόν; Κανείς;

109
00:32:17,584 --> 00:32:19,793
Πήγαινε και πάρε πέντε πυρσούς.

110
00:32:23,126 --> 00:32:25,168
- Τίποτα;
- Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

111
00:32:26,376 --> 00:32:28,001
Ας πάρουμε τους πυρσούς.

112
00:36:41,543 --> 00:36:45,584
<i>Κρίση: 1η επαφή μεταξύ
η κυβέρνηση και τα συνδικάτα</i>

113
00:36:46,084 --> 00:36:49,251
<i>Νέες συγκρούσεις χθες το βράδυ
στο Καρτιέ Λατέν</i>

114
00:36:49,543 --> 00:36:51,418
<i>Ανασχηματισμός υπουργικού συμβουλίου:</i>

115
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
<i>Ο Πομπιντού παραμένει πρωθυπουργός.
Ο Debré μπορεί να φύγει από το Finance</i>

116
00:36:56,168 --> 00:37:00,084
<i>Απεργίες:
Περισσότερα εργοστάσια έχουν καταληφθεί</i>

117
00:37:54,543 --> 00:37:56,418
Φρανσουά! Είσαι πληγωμένος;

118
00:37:56,584 --> 00:37:59,084
Τίποτε το σοβαρό.
Μπορώ να κρυφτώ εδώ;

119
00:37:59,251 --> 00:38:00,501
Έλα μέσα.

120
00:38:03,459 --> 00:38:04,626
Άκουγα ραδιόφωνο.

121
00:38:05,043 --> 00:38:06,751
Η αστυνομία με ακολουθούσε

122
00:38:06,918 --> 00:38:09,334
και κατέληξα σε αυτόν τον τομέα.

123
00:38:13,626 --> 00:38:15,501
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

124
00:38:16,251 --> 00:38:17,584
Ζάχαρη.

125
00:38:20,043 --> 00:38:22,876
Φώναξε τους γονείς σου.
Πρέπει να ανησυχούν.

126
00:38:23,084 --> 00:38:26,334
Όχι, είδα έναν γιατρό χθες το βράδυ.
Τίποτε το σοβαρό.

127
00:38:28,584 --> 00:38:30,084
Τι εφιάλτης!

128
00:38:30,293 --> 00:38:32,751
Δεν έχεις ιδέα τι καθάρματα
μπάτσοι είναι!

129
00:38:33,293 --> 00:38:37,543
Πρώτα ήρθαν κοντά
στο οδόφραγμα που είχαμε φτιάξει,

130
00:38:37,751 --> 00:38:40,084
ενώ οπισθοχωρούσαμε.

131
00:38:40,251 --> 00:38:42,459
Το κατέβασαν με τα φορτηγά τους

132
00:38:42,668 --> 00:38:44,501
ενώ φτιάχναμε άλλο ένα.

133
00:38:44,709 --> 00:38:48,626
Ένα τεράστιο, ύψους 2 μέτρων,
με λιθόστρωτα και οδικές πινακίδες

134
00:38:49,126 --> 00:38:53,126
και ούτω καθεξής.
Αντί να κατεβάσει το οδόφραγμα

135
00:38:53,334 --> 00:38:57,126
τα ΜΑΤ βγήκαν έξω
από τα φορτηγά τους, ανέβηκαν από πάνω του

136
00:38:57,334 --> 00:38:59,543
και μας κυνήγησαν με ρόπαλα.

137
00:39:00,293 --> 00:39:03,043
Είναι επικίνδυνοι.
Χτύπησαν γυναίκες.

138
00:39:03,418 --> 00:39:05,334
Να σου κάνω μπάνιο;

139
00:39:05,584 --> 00:39:08,418
- Να σου κάνω μπάνιο;
- Θα ήθελα ένα.

140
00:39:09,084 --> 00:39:11,459
Θα σου δώσω τα ρούχα του πατέρα σου.

141
00:39:32,584 --> 00:39:35,459
Το παντελόνι μπορεί να είναι πολύ μεγάλο.

142
00:39:35,668 --> 00:39:36,751
Όχι, είναι καλά.

143
00:39:37,126 --> 00:39:38,584
- Το πουκάμισο.
- Ναι.

144
00:39:39,001 --> 00:39:40,418
- Έρχεσαι;
- Ναι.

145
00:39:42,209 --> 00:39:44,543
Έχει παραιτηθεί ο μπαμπάς μου;
Μετακομίζει εδώ μέσα;

146
00:39:44,751 --> 00:39:46,126
Μακάρι να το ήξερα!

147
00:39:46,376 --> 00:39:49,084
Κάθε φορά φεύγει κι άλλο
από τα πράγματά του εδώ.

148
00:39:49,626 --> 00:39:51,543
Αφήνει τη φρουρά του.

149
00:39:53,043 --> 00:39:55,043
- Πετσέτα.
- Ευχαριστώ.

150
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

151
00:40:40,168 --> 00:40:42,918
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου αν θέλετε.

152
00:40:44,126 --> 00:40:46,626
- Κλείδωσε την πόρτα όταν φεύγεις.
- Θα το κάνω.

153
00:40:47,084 --> 00:40:48,501
Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να πάω.

154
00:40:48,959 --> 00:40:52,126
Συναντιέμαι με έναν φίλο.
Θα κάνουμε μια βόλτα μαζί.

155
00:40:53,293 --> 00:40:56,459
- Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
- Εντάξει.

156
00:40:56,918 --> 00:40:58,959
- Θα τηλεφωνήσεις στους γονείς σου;
- Θα το κάνω.

157
00:40:59,376 --> 00:41:02,043
- Αντίο.
- Αντίο. Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά.

158
00:41:48,418 --> 00:41:53,126
Αυτή τη στιγμή υπάρχει
φωτιά μέσα στο Χρηματιστήριο.

159
00:41:53,334 --> 00:41:57,543
Πριν από λίγο. Διαδηλωτές
μπήκε στο κτίριο του Χρηματιστηρίου.

160
00:41:57,959 --> 00:42:00,293
Έσπασαν τις πύλες. Μπήκε μέσα.

161
00:42:00,543 --> 00:42:03,584
Χτυπημένος στις πόρτες.
Φεύγοντας μέσα...

162
00:42:35,001 --> 00:42:36,418
Μαμά, γαμήσαμε.

163
00:42:53,918 --> 00:42:56,209
Η εργατική τάξη είναι περίπου
να παραιτηθεί.

164
00:43:01,626 --> 00:43:05,709
Τα συνδικάτα φοβούνται περισσότερο
η επανάσταση παρά η αστική τάξη.

165
00:43:07,626 --> 00:43:11,209
Αυτό που θέλουν είναι να πάρουν
περισσότερα χρήματα από τα αφεντικά τους.

166
00:43:13,001 --> 00:43:15,209
Σαν να τους έκανε πιο χαρούμενους.

167
00:43:27,959 --> 00:43:31,418
Δεν καταλαβαίνουν αυτή τη ζωή
είναι αυτό που μετράει, όχι τα χρήματα.

168
00:43:33,209 --> 00:43:35,876
Και τα χρήματα δεν θα αλλάξουν τη ζωή τους.

169
00:43:37,501 --> 00:43:40,251
Είναι πραγματικά σκληρό.
Με τρελαίνει, το ορκίζομαι.

170
00:43:42,126 --> 00:43:46,209
Τώρα λοιπόν το μόνο ερώτημα είναι:

171
00:43:47,209 --> 00:43:49,375
«Μπορούμε να κάνουμε την επανάσταση

172
00:43:49,376 --> 00:43:52,376
«για την εργατική τάξη
παρά την εργατική τάξη;»

173
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
- Απλά περίμενε. Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν.
- Δεν θα το κάνουν.

174
00:43:58,084 --> 00:43:59,793
Δεν μπορούν να αλλάξουν.

175
00:44:19,876 --> 00:44:21,793
Πήγαινε για ύπνο,
θα είσαι πιο άνετος.

176
00:45:06,251 --> 00:45:10,293
Μαμά, δεν χάσαμε, ξέρεις.
Απλώς δεν θέλαμε να πεθάνει κανείς.

177
00:45:10,543 --> 00:45:12,959
Πραγματικά σκέφτεσαι
άνθρωποι θα μπορούσαν να έχουν πεθάνει;

178
00:45:14,334 --> 00:45:15,959
- Πώς πάει;
- Και εσύ;

179
00:45:16,209 --> 00:45:17,584
- Το δάχτυλό σου;
- Είναι εντάξει.

180
00:45:17,876 --> 00:45:21,543
- Καλά. Δεν μπορείς να δεις τίποτα.
- Πονούσε, για αρχή, όχι τώρα.

181
00:45:22,543 --> 00:45:23,793
Δεν είναι τίποτα.

182
00:45:26,001 --> 00:45:27,084
- Γεια σου.
- Γεια σου Λούσιεν.

183
00:45:27,293 --> 00:45:28,459
- Όλα καλά;
- Ναι.

184
00:45:34,501 --> 00:45:36,126
τελείωσε.

185
00:45:37,251 --> 00:45:38,876
- Τελειώσατε;
- Ναι.

186
00:45:39,959 --> 00:45:41,918
Τίποτα για να χαίρεσαι.
Αλλά τελείωσε.

187
00:45:42,376 --> 00:45:45,543
Πριν προκύψει παρόμοια περίσταση...

188
00:45:55,834 --> 00:45:57,459
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Τα μαγαζιά είναι άδεια.

189
00:45:57,626 --> 00:45:59,918
- Κρυώνουν!
- Φυσικά και είναι.

190
00:46:00,126 --> 00:46:01,126
τρόμαξα.

191
00:46:01,209 --> 00:46:03,501
- Έχασε κιλά, δεν νομίζεις;
- Λίγο.

192
00:46:03,668 --> 00:46:07,043
Δεν είναι τίποτα. Τρώω, είμαι καλά.

193
00:46:09,376 --> 00:46:14,043
Ξέρεις, όταν φτάσεις...
κάποια ηλικία, 100 ετών και άνω...

194
00:46:14,334 --> 00:46:17,293
Σας ευχαριστώ. Φροντίζουν
σου αρέσει μετά το μωρό.

195
00:46:17,459 --> 00:46:20,001
«Τρώς;
"Ναι. Δεν θέλω τη σούπα."

196
00:46:20,209 --> 00:46:22,209
Κατά καιρούς το πετούσα.

197
00:46:22,418 --> 00:46:23,418
Να σε βοηθήσω;

198
00:46:26,001 --> 00:46:28,543
Θα μπορούμε να τρώμε ό,τι μας αρέσει.

199
00:46:30,168 --> 00:46:32,209
Θα προμηθεύουν ακόμη και τα καύσιμα.

200
00:46:32,376 --> 00:46:34,293
Οπότε θα φύγουμε για ένα Σαββατοκύριακο.

201
00:46:39,209 --> 00:46:42,001
Είναι όλα οργανωμένα.
Πρώτα πλένουμε το αυτοκίνητο.

202
00:46:42,293 --> 00:46:46,375
Κοίτα, η μέρα θα κυλήσει κάπως έτσι.
Το πρωί πλένουμε το αυτοκίνητο.

203
00:46:46,376 --> 00:46:50,543
Μετά στρώνουμε το τραπέζι
και φάτε μέχρι τις πέντε.

204
00:46:50,959 --> 00:46:53,959
Αυτή είναι η ζωή, η κανονική ζωή.

205
00:46:54,168 --> 00:46:55,918
Αυτό είναι αρκετό. Φάτε τις σαρδέλες.

206
00:46:56,126 --> 00:46:57,959
Ένα σπίτι στην εξοχή,

207
00:46:58,168 --> 00:47:00,209
κάποιος είναι καλύτερα χωρίς αυτό.

208
00:47:00,376 --> 00:47:04,043
Εκτός αν σας αρέσει
παιδιά που ουρλιάζουν,

209
00:47:04,209 --> 00:47:06,876
κίνδυνοι σε αυτοκινητόδρομο...

210
00:47:07,126 --> 00:47:10,293
Λες και τίποτα από όλα αυτά
υπήρξε ποτέ, σωστά;

211
00:47:10,501 --> 00:47:15,209
Δεν θα είναι σαν τίποτα από όλα αυτά ποτέ
υπήρχε. Σαν να μην έγινε τίποτα.

212
00:47:21,001 --> 00:47:23,001
Σταματήστε να παίζετε. Φάτε τις σαρδέλες.

213
00:47:23,209 --> 00:47:25,334
Ήθελα να πω στον Φρανσουά μια ιστορία

214
00:47:25,543 --> 00:47:28,293
να πάρει το μυαλό του από τα πράγματα.

215
00:47:48,043 --> 00:47:49,209
Κάποιος μου είπε κάποτε:

216
00:47:49,459 --> 00:47:53,126
«Ξέρεις,
με τη ζωή να μεγαλώνει,

217
00:47:53,334 --> 00:47:57,251
«πρέπει να σκεφτείς
ότι θα είσαι τριγύρω

218
00:47:57,459 --> 00:48:00,876
«μέχρι να γίνεις 140». Λοιπόν, είμαι...

219
00:48:01,168 --> 00:48:02,834
Ξέρεις πολύ καλά.

220
00:48:03,376 --> 00:48:08,043
Δηλαδή 20 συν...

221
00:48:08,918 --> 00:48:11,918
συν 140... 60 χρόνια ακόμα ζωής;

222
00:48:12,168 --> 00:48:14,876
Ωραία, θα ήθελα πολύ. Όμως...

223
00:48:15,043 --> 00:48:18,001
Τις συντάξεις, σας ξεσκίστηκαν.

224
00:48:18,168 --> 00:48:20,876
Άλλα 60 χρόνια ζωής!
Και όλα τα...

225
00:48:21,084 --> 00:48:24,876
Και φτάνεις στους 180, δύο αιώνες!

226
00:48:25,376 --> 00:48:26,543
Τα παλιά της Βίβλου...

227
00:48:26,918 --> 00:48:31,376
Λένε ότι οι παλιοί,
οι ιερείς της Εκκλησίας, το 70 μ.Χ.

228
00:48:32,376 --> 00:48:35,043
ζούσε 700,

229
00:48:35,251 --> 00:48:37,834
800 χρόνια,
οι παλιοί στη Βίβλο.

230
00:48:38,001 --> 00:48:40,793
Είναι ένας θρύλος.
Αλλά μιλάνε για αυτό

231
00:48:41,126 --> 00:48:43,209
σαν να ήταν αληθινό.

232
00:48:43,418 --> 00:48:46,459
Δεν μιλάω για γορίλες.
Ένας γορίλας ζει...

233
00:48:47,918 --> 00:48:49,209
μακρύς.

234
00:48:50,001 --> 00:48:52,376
Εκατόν εκατόν πενήντα χρόνια.

235
00:48:52,834 --> 00:48:56,793
Ένας ελέφαντας, 300 χρόνια.

236
00:48:59,043 --> 00:49:02,543
Άλλα... Τα χταπόδια ζουν πολύ,
είναι πολύ έξυπνοι.

237
00:49:05,001 --> 00:49:07,001
Κι εσύ πουλάκι...

238
00:49:08,959 --> 00:49:12,251
κελάηδισμα κελάηδισμα,
τραγουδήστε για τους άλλους.

239
00:49:13,168 --> 00:49:16,459
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Όλοι οι Εβραίοι
βάσανα του κόσμου.

240
00:49:17,376 --> 00:49:19,876
- Θα έρθεις να με επισκεφτείς;
- Πού;

241
00:49:20,084 --> 00:49:21,793
- Στη χώρα.
- Γιατί;

242
00:49:21,959 --> 00:49:23,043
Φεύγει. Μας ντάμπινγκ.

243
00:49:23,251 --> 00:49:24,334
Κόψτε το νήμα.

244
00:49:24,543 --> 00:49:25,543
Που πάει;

245
00:49:25,876 --> 00:49:27,376
Πρώτα να μείνω με φίλους
στο Vercors.

246
00:49:27,918 --> 00:49:29,668
Τότε θα δω.

247
00:49:29,876 --> 00:49:32,918
Δεν θα επιστρέψω στο γραφείο.
Όχι μετά από όλα αυτά.

248
00:49:34,126 --> 00:49:36,293
Βλέπεις, είσαι αλαζονικός. Όμως...

249
00:49:36,501 --> 00:49:38,043
Είσαι πιο απογοητευμένος από εμάς.

250
00:49:38,209 --> 00:49:39,918
Δεν είναι αυτό.

251
00:49:40,126 --> 00:49:41,959
Απλώς δεν θέλω να ζήσω
έτσι πια.

252
00:49:45,459 --> 00:49:48,834
Όπως και να έχει, κάνεις το σωστό.

253
00:49:50,668 --> 00:49:52,751
Ελπίζατε κι εσείς σε μια αλλαγή;

254
00:49:55,251 --> 00:49:57,251
Λοιπόν! Είναι φυσιολογικό...

255
00:49:57,459 --> 00:49:58,543
Περισσότερο από εμάς.

256
00:49:58,918 --> 00:50:00,126
Το έκανες κι εσύ.

257
00:50:00,459 --> 00:50:02,251
Θα έρθεις να με δεις, Λούσιεν;

258
00:50:06,043 --> 00:50:07,043
θα.

259
00:50:08,376 --> 00:50:09,543
Φυσικά.

260
00:50:10,459 --> 00:50:11,793
Φυσικά.

261
00:50:13,918 --> 00:50:15,043
Περιμένετε!

262
00:50:15,709 --> 00:50:18,959
Να σου δείξω κάτι,
όπως όταν ήσουν παιδί;

263
00:50:20,209 --> 00:50:21,876
Το κόλπο με το μαχαίρι;

264
00:50:22,043 --> 00:50:23,043
- Θυμάσαι;
- Ναι.

265
00:50:23,209 --> 00:50:25,959
Περιμένετε.
Το ξέρεις κι εσύ;

266
00:50:26,168 --> 00:50:28,084
- Να το κάνω ή όχι;
- Ναι, συνεχίστε.

267
00:50:28,293 --> 00:50:30,334
Για να δούμε αν θα το κάνω ακόμα...

268
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
- Θυμάσαι;
- Όχι άσχημα.

269
00:50:45,918 --> 00:50:48,918
Λοιπόν;
Το πήρες τώρα; Οχι;

270
00:50:49,126 --> 00:50:50,126
Είναι πιο ξεκάθαρο.

271
00:50:50,251 --> 00:50:52,251
Μαγεία για παιδιά.

272
00:50:52,418 --> 00:50:56,168
Κατά τη διάρκεια του απογευματινού σνακ,
μπροστά στους φίλους.

273
00:50:56,334 --> 00:50:58,209
Αλλη μιά φορά.

274
00:51:00,293 --> 00:51:01,543
Προσοχή.

275
00:51:11,043 --> 00:51:13,084
- Το πήρες; Δεν το κάνεις πια;
- Το έκανα, το έκανα.

276
00:51:13,293 --> 00:51:14,376
Τα έχεις δει όλα τώρα.

277
00:51:14,834 --> 00:51:16,334
Λειτουργεί μόνο μία φορά.

278
00:51:16,543 --> 00:51:20,501
Κοίτα, υπάρχει αυτό το κόλπο. Είναι εύκολο.
Λειτουργεί πάντα.

279
00:51:21,043 --> 00:51:23,876
- Το χαρτί, είναι εκεί ή όχι;
- Τώρα είναι εκεί.

280
00:51:24,084 --> 00:51:26,918
Τώρα δεν είναι. Θέλεις
να εξαφανιστεί από μόνο του;

281
00:51:27,126 --> 00:51:29,876
Δια μαγείας. Εξαφανιστείτε, πηγαίνετε!

282
00:51:30,834 --> 00:51:32,793
- Υπάρχει ή όχι;
- Δεν είναι.

283
00:51:34,043 --> 00:51:36,126
- Και τώρα, είναι εκεί;
- Όχι πια.

284
00:51:36,334 --> 00:51:38,376
- Θέλεις ένα;
- Ναι. Καθόλου άσχημα.

285
00:51:38,543 --> 00:51:40,459
- Θέλεις δύο;
- Ναι.

286
00:51:43,918 --> 00:51:45,293
Εκεί, είναι πίσω.

287
00:51:52,418 --> 00:51:56,876
Η συνεδρίαση του Διαρκούς Δικαστηρίου
των Ενόπλων Δυνάμεων είναι πλέον ανοιχτό.

288
00:51:57,126 --> 00:52:00,959
Τρίτη δίκη, υπόθεση αρ. 45,
Φρανσουά Ντερβιέ.

289
00:52:02,501 --> 00:52:05,876
Σηκωθείτε και δώστε το όνομά σας,

290
00:52:06,209 --> 00:52:09,834
ηλικία, επάγγελμα και διεύθυνση.

291
00:52:13,126 --> 00:52:15,501
Το όνομά μου είναι François Dervieux,
Είμαι 20 χρονών

292
00:52:16,918 --> 00:52:21,001
και μένω στο αρ. 20...
29 rue Richelieu, Παρίσι 1.

293
00:52:21,459 --> 00:52:23,209
Είμαι καλλιτέχνης.

294
00:52:23,793 --> 00:52:27,043
Υπόκεινται σε διαδικασία
της απευθείας κλήσης.

295
00:52:28,168 --> 00:52:32,293
Εμφανίζεσαι εδώ για αποτυχία
να παρουσιαστεί για στρατιωτική θητεία.

296
00:52:33,293 --> 00:52:37,043
Θα απαριθμήσω εν συντομία τα γεγονότα
για το οποίο κατηγορείσαι.

297
00:52:38,501 --> 00:52:41,793
Στις 20 Ιανουαρίου 1968

298
00:52:41,959 --> 00:52:44,084
ήρθε ένας αστυνομικός στο σπίτι σου

299
00:52:44,293 --> 00:52:47,876
γιατί δεν παρευρέθηκες
την ιατρική εξέταση για κλήση.

300
00:52:48,959 --> 00:52:51,418
Αρνήθηκες να τον ακολουθήσεις.

301
00:52:52,543 --> 00:52:57,543
Όταν γύρισε ο αστυνομικός
με ενισχύσεις,

302
00:52:58,251 --> 00:53:01,209
είχες εξαφανιστεί.

303
00:53:01,793 --> 00:53:04,293
Σε συνέλαβαν

304
00:53:05,918 --> 00:53:10,459
όταν πήγες στο αστυνομικό γραφείο
για να παραλάβετε το διαβατήριό σας.

305
00:53:11,751 --> 00:53:13,084
Συμφωνούμε σε αυτό;

306
00:53:14,168 --> 00:53:15,168
Ναί.

307
00:53:15,418 --> 00:53:20,251
Δεν γνωρίζατε ότι έχετε
να ολοκληρώσει την εθνική υπηρεσία;

308
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
Ήμουν αλλά δεν είχα χρόνο.

309
00:53:23,418 --> 00:53:25,418
Μας κοροϊδεύεις;

310
00:53:26,334 --> 00:53:27,876
Κύριε Πρόεδρε, εγώ...

311
00:53:28,126 --> 00:53:31,793
Σύμβουλε, θα μπορέσεις
για να μιλήσω αργότερα.

312
00:53:32,001 --> 00:53:36,876
Καλώ τον κυβερνητικό αξιωματούχο
για την τελική αγόρευση του εισαγγελέα.

313
00:53:38,876 --> 00:53:41,543
Αποτυχία αναφοράς
για στρατιωτική θητεία

314
00:53:42,043 --> 00:53:47,168
τιμωρείται κατά το άρθρο 397
του κώδικα στρατιωτικού δικαίου.

315
00:53:48,376 --> 00:53:52,543
Όλοι οι αντιρρησίες δικαιολογούνται
με την ίδια δικαιολογία,

316
00:53:53,376 --> 00:53:57,501
νομίζοντας ότι ξέρουν έναν καλύτερο τρόπο
να περάσουν το χρόνο τους

317
00:53:58,043 --> 00:54:01,001
αντί να το αφιερώσει
στην εθνική άμυνα.

318
00:54:01,876 --> 00:54:05,418
Φανταστείτε τι θα γινόταν
αυτής της άμυνας

319
00:54:05,876 --> 00:54:08,793
εάν όλοι οι νέοι είναι επιλέξιμοι
για στρατιωτική θητεία,

320
00:54:09,001 --> 00:54:12,209
το καθένα με ένα επάγγελμα

321
00:54:12,376 --> 00:54:15,043
απολύτως άξια προτεραιότητας,

322
00:54:15,209 --> 00:54:18,209
αιτιολογημένος όπως ο κύριος Ντερβιέ.

323
00:54:20,376 --> 00:54:24,501
Γι' αυτό σε ρωτάω
να εφαρμόσει τη μέγιστη ποινή

324
00:54:24,876 --> 00:54:27,959
που προβλέπει ο στρατιωτικός νόμος.

325
00:54:28,501 --> 00:54:32,876
Για αυτό το λόγο ρωτάω
να καταδικάσει τον κ. Dervieux

326
00:54:33,376 --> 00:54:36,209
σε αμετάκλητη θητεία
της φυλάκισης

327
00:54:36,376 --> 00:54:39,334
όχι λιγότερο από έξι μήνες.

328
00:54:41,876 --> 00:54:44,084
Η υπεράσπιση έχει την άδεια να μιλήσει.

329
00:54:47,376 --> 00:54:51,209
Συμφωνώ απόλυτα με όσα ειπώθηκαν
από τον κυβερνητικό αξιωματούχο.

330
00:54:51,543 --> 00:54:55,959
Στην πραγματικότητα, κατά γενικό κανόνα,
εάν οι νέοι που έχουν κληθεί

331
00:54:56,126 --> 00:54:59,918
αποφασίζουν ότι έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν,
δεν θα είχαμε στρατό.

332
00:55:00,543 --> 00:55:04,543
Αλλά κάθε γενικός κανόνας
έχει εξαιρέσεις που το επιβεβαιώνουν.

333
00:55:05,376 --> 00:55:07,959
Άλλωστε ανάμεσα σε αυτούς τους νέους

334
00:55:08,376 --> 00:55:13,043
κάποιοι, παρόλο που μπορούν,
όπως μόλις είπε ο κυβερνητικός αξιωματούχος,

335
00:55:13,626 --> 00:55:16,626
δεν είναι κατάλληλοι για στρατιωτική θητεία.

336
00:55:18,918 --> 00:55:21,084
Αυτή είναι η περίπτωση του πελάτη μου

337
00:55:21,418 --> 00:55:24,459
όπως δείχνουν οι ιατρικές του βεβαιώσεις.

338
00:55:25,209 --> 00:55:28,501
Αλλά αυτό στην πραγματικότητα δεν φαίνεται
ότι αυτοί οι νέοι

339
00:55:29,418 --> 00:55:33,376
δεν είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν
τη χώρα με άλλα μέσα.

340
00:55:33,876 --> 00:55:38,959
Μιλάω για αυτούς με δώρο
που φέρνει τιμή στη χώρα.

341
00:55:41,376 --> 00:55:43,001
Κατά τη γνώμη μου,

342
00:55:43,209 --> 00:55:47,251
για όσο μια άποψη
ενός σύγχρονου μπορεί να αξίζει,

343
00:55:48,126 --> 00:55:50,334
ο πελάτης μου είναι ένας από αυτούς.

344
00:55:51,459 --> 00:55:54,793
Είναι ποιητής, πραγματικός ποιητής.

345
00:55:55,001 --> 00:55:58,918
Το έργο του θα υποφέρει ανεπανόρθωτα,

346
00:55:59,209 --> 00:56:01,293
όντας εξαιρετικά ευαίσθητος,

347
00:56:01,501 --> 00:56:05,793
από τις σκληρότητες της στρατιωτικής ζωής.

348
00:56:07,251 --> 00:56:11,293
Αν διαβάσετε μερικά από τα ποιήματα
επισυνάπτεται στο αρχείο του,

349
00:56:11,834 --> 00:56:14,293
Είμαι σίγουρος ότι θα μοιραστείς τη γνώμη μου.

350
00:56:15,168 --> 00:56:16,876
Συμπερασματικά,

351
00:56:17,168 --> 00:56:21,209
Σας ρωτάω κύριοι,
να μην ασφυκτιά στη γέννηση

352
00:56:21,376 --> 00:56:24,459
δουλειά που μπορεί να μετρήσει μια μέρα

353
00:56:24,626 --> 00:56:28,001
μεταξύ αυτών που προσθέτουν
προς την αθάνατη δόξα της Γαλλίας.

354
00:56:29,168 --> 00:56:31,251
Τελείωσα, κύριε Πρόεδρε.

355
00:56:31,876 --> 00:56:34,918
Οι Ρεμπώ,
οι Μπωντλαίρ, οι...

356
00:56:35,209 --> 00:56:37,126
όλοι πρέπει να μπουν στη φυλακή.

357
00:56:37,459 --> 00:56:39,959
Ευχαριστώ, κύριε σύμβουλο.

358
00:57:22,709 --> 00:57:23,959
Αυτόματα επιλέξιμο.

359
00:57:24,501 --> 00:57:27,001
Δεν απαλλάσσεται από την κλήση του '68.

360
00:57:28,626 --> 00:57:31,126
6 μήνες φυλάκιση
με αναστολή.

361
00:57:31,626 --> 00:57:35,709
Κηρύχθηκε ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία,
νούμερο 2, με έγγραφα.

362
00:59:06,834 --> 00:59:08,876
Θέλετε μια τζούρα από το μπαμπού;

363
01:00:41,584 --> 01:00:43,209
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

364
01:00:43,918 --> 01:00:45,168
Ναί.

365
01:00:46,584 --> 01:00:47,959
Κάτσε εδώ.

366
01:01:00,251 --> 01:01:01,584
Εδώ.

367
01:01:04,584 --> 01:01:06,668
Εισπνεύστε πολύ αργά.

368
01:01:12,126 --> 01:01:14,584
Τα πράγματα ήταν φρικτά και στη Ρώμη.

369
01:01:15,626 --> 01:01:18,126
Ο Luc πήρε σκάγια χειροβομβίδας
στο στήθος.

370
01:01:19,793 --> 01:01:21,751
Πολλοί τραυματίστηκαν και εδώ.

371
01:01:23,584 --> 01:01:25,043
Και ένας νεκρός.

372
01:01:34,084 --> 01:01:36,001
Εισπνεύστε αργά.

373
01:01:38,001 --> 01:01:39,543
Ερχομαι.

374
01:02:06,126 --> 01:02:07,751
Ξαπλώνω.

375
01:04:08,793 --> 01:04:10,626
Σκατά!

376
01:04:29,751 --> 01:04:32,126
Εσείς οι δύο, πάρτε τους στα κελιά.

377
01:04:36,584 --> 01:04:39,584
Ελάτε παιδιά, στο λουκέτο.

378
01:05:08,626 --> 01:05:10,084
Έλα, δείξε μας!

379
01:05:10,251 --> 01:05:12,209
- Τι;
- Έλα, δείξε μας.

380
01:05:18,501 --> 01:05:19,709
Δεν είναι αστείο.

381
01:05:20,251 --> 01:05:24,668
<i>Ελπίδες πυροβόλων όπλων</i>

382
01:07:14,251 --> 01:07:15,584
Θέλετε λίγο;

383
01:07:16,501 --> 01:07:17,793
Όχι, ευχαριστώ.

384
01:09:29,668 --> 01:09:31,043
Είμαι ζεστός.

385
01:09:33,793 --> 01:09:35,251
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;

386
01:09:36,876 --> 01:09:38,001
Ναί.

387
01:09:40,751 --> 01:09:42,918
Τον Μάιο, στο δρόμο.

388
01:10:01,751 --> 01:10:03,543
Είσαι πολύ όμορφη.

389
01:10:15,501 --> 01:10:17,043
- Είσαι ο Φρανσουά;
- Ναι.

390
01:10:19,626 --> 01:10:22,751
- Είσαι φίλος του Αντουάν;
- Είμαι.

391
01:10:27,918 --> 01:10:31,084
- Πώς το ξέρεις;
- Απλά το κάνω.

392
01:10:31,709 --> 01:10:35,126
- Είσαι κι εσύ φίλος του Αντουάν;
- Δεν είναι αυτός.

393
01:10:35,959 --> 01:10:37,751
- Τι;
- Δεν είναι αυτός.

394
01:10:37,918 --> 01:10:39,168
- ΠΟΥ; Ο φίλος σου;
- Όχι.

395
01:10:39,584 --> 01:10:40,626
Ποιος είναι;

396
01:10:41,001 --> 01:10:42,668
Δεν είναι αυτός που μου το είπε.

397
01:10:42,918 --> 01:10:44,668
Ότι με λένε Φρανσουά;

398
01:10:45,043 --> 01:10:46,751
Γράφεις ποίηση;

399
01:10:48,501 --> 01:10:49,876
Δικαίωμα;

400
01:10:51,834 --> 01:10:54,751
Σου είπαν ότι με λένε
Φρανσουά και ότι έγραψα ποίηση;

401
01:10:54,918 --> 01:10:56,043
Ναί.

402
01:10:58,168 --> 01:10:59,751
Ποιος σου το είπε αυτό;

403
01:11:02,876 --> 01:11:04,126
Αυτό μου είπαν.

404
01:11:04,543 --> 01:11:06,584
- Πες μου ποιος σου το είπε.
- Όχι.

405
01:11:10,251 --> 01:11:13,126
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

406
01:11:52,251 --> 01:11:55,543
Συνέχισε, ηλίθιε!
Δεν μπορείς να δεις ότι σε περιμένει!

407
01:11:57,126 --> 01:11:58,626
εχεις δικιο.

408
01:12:07,251 --> 01:12:09,876
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
λίγο περισσότερο μαζί;

409
01:12:12,626 --> 01:12:14,918
- Θα περιμένεις;
- Σίγουρα.

410
01:12:37,126 --> 01:12:39,126
Είναι μια χαρά.

411
01:12:56,751 --> 01:12:58,876
"Μου λείπει η ειρήνη"

412
01:13:02,168 --> 01:13:05,668
«Η ήσυχη ελαφρότητα
ότι αυτής της ζωής ένας καθρέφτης κάνει

413
01:13:08,584 --> 01:13:11,918
«Εκεί που όλα ζωγραφίζονται σε μια στιγμή
και σε ποια

414
01:13:13,959 --> 01:13:15,668
«όλα γλιστράουν».

415
01:13:16,751 --> 01:13:18,584
Είναι του Musset.

416
01:13:20,584 --> 01:13:21,918
Ξέρεις τον Musset;

417
01:13:24,084 --> 01:13:26,001
Όχι, όχι πολύ καλά.

418
01:13:27,126 --> 01:13:29,001
Ξέρεις, εκτός από τον Βερλαίν,

419
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
όχι, και ο Μπωντλαίρ λίγο.

420
01:13:36,626 --> 01:13:38,084
Τότε,

421
01:13:39,751 --> 01:13:42,084
Θα σας μυήσω στην ποίηση,

422
01:13:43,751 --> 01:13:46,251
και θα εισαγάγετε
εγώ να γλυπτώ.

423
01:13:48,793 --> 01:13:52,709
Έτσι θα συστηθούμε
για τα πράγματα που μας ενδιαφέρουν πραγματικά.

424
01:13:54,751 --> 01:13:57,501
Σκέτη ευχαρίστηση, έτσι δεν είναι;

425
01:14:50,418 --> 01:14:52,793
Δουλεύω σε χυτήριο
για να κερδίσω το ψωμί μου.

426
01:14:55,043 --> 01:14:57,501
Χύτευση γλυπτών άλλων ανθρώπων.

427
01:14:57,918 --> 01:14:59,584
Αλλά μου αρέσει.

428
01:15:01,709 --> 01:15:04,001
Θυμάσαι
θα βρεθούμε απόψε;

429
01:15:04,168 --> 01:15:05,209
Ναι.

430
01:15:54,501 --> 01:15:55,751
Έρχεσαι;

431
01:16:02,043 --> 01:16:04,501
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

432
01:17:22,584 --> 01:17:24,751
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω μπάνιο;

433
01:17:27,001 --> 01:17:28,834
Θα ελέγξω, περίμενε.

434
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
Ναι.

435
01:18:55,209 --> 01:18:57,584
Δεν μου είπες ποτέ τι
έκανε ο πατέρας σου.

436
01:19:01,876 --> 01:19:03,501
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

437
01:19:03,709 --> 01:19:05,918
Όχι, αλλά ξέρεις, γενικά...

438
01:19:06,126 --> 01:19:07,209
Είναι κάθαρμα.

439
01:19:07,626 --> 01:19:09,543
Ω ναι; Είσαι τυχερός.

440
01:19:10,876 --> 01:19:12,126
Να ανταλλάξουμε;

441
01:19:13,043 --> 01:19:14,876
Δεν έχω πια.

442
01:19:16,334 --> 01:19:18,668
Πήγε στον Παράδεισο
όταν ήμουν μικρός.

443
01:19:20,584 --> 01:19:23,251
Στη θέση του, ένα σωρό μετρητά.

444
01:19:24,251 --> 01:19:26,168
Ο πραγματικός μου πατέρας είναι τα μετρητά.

445
01:19:26,668 --> 01:19:28,251
Και αν δεν είχες τα μετρητά;

446
01:19:28,668 --> 01:19:30,876
Με τα μετρητά μου,
θα ήσουν ο εαυτός σου;

447
01:19:31,251 --> 01:19:35,251
Εδώ είστε, τα μετρητά και εγώ
είναι αχώριστες. Τα μετρητά είμαι εγώ.

448
01:19:35,876 --> 01:19:37,876
Αλλά δεν είμαι αυτό.

449
01:19:38,584 --> 01:19:40,543
Αν δεν το είχα,
δεν θα ήμουν εγώ,

450
01:19:40,959 --> 01:19:42,584
και δεν θα έκανα αυτή την ερώτηση,

451
01:19:42,793 --> 01:19:44,918
που στην πραγματικότητα δεν κάνω,
είσαι.

452
01:19:45,126 --> 01:19:49,793
Είναι αυτοί που δεν έχουν μετρητά
αναρωτιέμαι αν θα το έχω ή όχι.

453
01:19:50,001 --> 01:19:53,584
Για όσους το έχουν,
δεν είναι ερώτηση, είναι προφανές.

454
01:19:54,168 --> 01:19:56,668
Σας σοκάρει αυτό που λέω;
Είσαι σοκαρισμένος;

455
01:19:56,959 --> 01:19:58,626
Είσαι τρελός ή τι;

456
01:19:59,126 --> 01:20:01,584
Δεν αστειευόμουν. Είσαι τυχερός.

457
01:20:01,793 --> 01:20:02,834
Ω ναι;

458
01:20:03,043 --> 01:20:05,084
Να μισείς τον πατέρα σου
σε κάνει να κάνεις πράγματα.

459
01:20:05,251 --> 01:20:07,668
Δεν τον μισώ.
Τον λυπάμαι.

460
01:20:09,084 --> 01:20:12,834
Θα ήθελα να ζω σε μια κοινωνία όπου
πατέρες και γιοι δεν μισούν ο ένας τον άλλον.

461
01:20:13,209 --> 01:20:14,584
Αυτό είναι ωραίο.

462
01:20:15,751 --> 01:20:17,251
Δεν το πιστεύεις;

463
01:20:22,293 --> 01:20:23,751
Δεν ξέρω.

464
01:20:24,709 --> 01:20:26,834
Το πιστεύεις
και αυτό είναι που μετράει.

465
01:20:28,626 --> 01:20:30,793
Δεν θέλετε να κάνετε επανάσταση;

466
01:20:31,376 --> 01:20:34,043
Το είχα όταν το κληρονόμησα.

467
01:20:34,251 --> 01:20:38,001
Με τα μετρητά μου δημιούργησα για τον εαυτό μου
ένα βασίλειο χωρίς νόμους.

468
01:20:46,834 --> 01:20:48,501
Όχι τώρα!

469
01:20:52,084 --> 01:20:53,918
Ω, Shad, είσαι εσύ.

470
01:20:54,084 --> 01:20:56,584
- Θέλεις τίποτα;
- Όχι τίποτα.

471
01:21:24,084 --> 01:21:27,793
Άρα σκέφτεσαι μόνο τους φτωχούς
θα ωφεληθεί από την επανάσταση;

472
01:21:29,626 --> 01:21:32,334
Όχι, αλλά είμαι λιγότερος
ενός ιδεαλιστή από εσάς.

473
01:21:33,043 --> 01:21:37,126
Μπορεί κανείς να προσπαθήσει να αναλάβει την εξουσία
ή τουλάχιστον για να το ισορροπήσω,

474
01:21:37,709 --> 01:21:40,584
αλλά δεν πιστεύω
στην ανθρώπινη γενναιοδωρία.

475
01:21:40,793 --> 01:21:42,793
Δεν μπορείς να αλλάξεις τιμές.

476
01:21:43,834 --> 01:21:45,876
Αλλά μην ανησυχείτε, θα σας βοηθήσω παιδιά.

477
01:21:46,918 --> 01:21:48,501
Θέλετε κάποια μετρητά;

478
01:21:48,751 --> 01:21:51,001
Δεν μπορείς να φτιάξεις
επανάσταση με μετρητά.

479
01:21:51,168 --> 01:21:52,876
Τυχερή για μένα.

480
01:21:53,084 --> 01:21:54,126
Θέλεις λίγο;

481
01:21:58,084 --> 01:21:59,876
Δηλαδή μόνο για τον εαυτό σου;

482
01:22:00,084 --> 01:22:01,751
Όχι, ευχαριστώ.

483
01:22:02,209 --> 01:22:03,584
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

484
01:22:08,084 --> 01:22:11,834
Νομίζω ότι ήταν πολύ ερωτευμένος
με τη μητέρα μου και απογοητευμένος.

485
01:22:13,626 --> 01:22:17,251
Ρίχτηκε στη δουλειά.
Ανάμεσα στο Παρίσι, τη Βηρυτό, τη Γενεύη.

486
01:22:19,418 --> 01:22:22,293
Είχαμε τα πάντα. Θα έστελνε
οτιδήποτε της ζητούσε.

487
01:22:22,459 --> 01:22:25,876
Χρήματα για ρούχα, ταξίδια,
ακόμα κι αν δεν ήταν εκεί.

488
01:22:28,751 --> 01:22:31,626
Όταν θα επέστρεφε, εκείνοι
θα προσποιούνταν ότι αγαπούν ο ένας τον άλλον.

489
01:22:32,084 --> 01:22:33,834
Γιατί;

490
01:22:35,626 --> 01:22:38,959
Δεν θυμάμαι πολλά από αυτόν.
Πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα

491
01:22:39,209 --> 01:22:40,626
όταν ήμουν... οκτώ.

492
01:22:46,251 --> 01:22:49,501
Μετά από αυτό μια φίλη της
μετακόμισε μαζί μας.

493
01:22:49,876 --> 01:22:52,293
Έπρεπε να την φωνάξω νονά.

494
01:22:52,501 --> 01:22:54,876
Είναι τρελό.
Έτσι, από τη μια μέρα στην άλλη!

495
01:22:55,668 --> 01:22:59,293
Ένα βράδυ ήμασταν μόνοι,
έφερε ένα δίσκο στο δωμάτιό μου...

496
01:22:59,501 --> 01:23:02,459
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, ήταν η βάπτισή μου.

497
01:23:04,084 --> 01:23:05,459
Που πας;

498
01:23:05,668 --> 01:23:07,793
Θα πάρουμε λίγο όπιο και θα επιστρέψουμε.

499
01:23:08,418 --> 01:23:10,793
Να είστε προσεκτικοί.
Θέλετε λίγο καμουφλάζ;

500
01:23:23,626 --> 01:23:25,376
Με φρικάρεις.

501
01:23:25,584 --> 01:23:28,918
Ηρέμησε, αν ήθελαν να με πάρουν,
θα το είχαν κάνει χρόνια πριν.

502
01:23:30,209 --> 01:23:31,918
Τι κάνετε αυτό που θα μπορούσε να είναι...

503
01:23:32,084 --> 01:23:34,043
-Έκανα.
- Τι;

504
01:23:35,876 --> 01:23:37,043
Πες μου.

505
01:23:37,418 --> 01:23:40,376
Συνήθιζα να σκάβω κρανία
στα νεκροταφεία.

506
01:23:41,251 --> 01:23:43,293
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Δεκαπέντε.

507
01:23:45,793 --> 01:23:48,834
- Και εγώ έκλεβα αυτοκίνητα.
- Όταν ήσουν 15;

508
01:23:49,626 --> 01:23:50,751
Ώρα να πάτε.

509
01:23:51,418 --> 01:23:54,584
Είναι ακριβώς εκεί κάτω, όχι. 35,
4ος όροφος στα δεξιά.

510
01:23:55,584 --> 01:23:58,876
Πες του ότι σε έστειλε ο Jérome.
Αν δεν ξέρει τον Jérome,

511
01:23:59,043 --> 01:24:00,584
δώσε του αυτό.

512
01:24:00,834 --> 01:24:02,001
Περιμένετε.

513
01:24:03,209 --> 01:24:04,501
Πάρε αυτό.

514
01:24:09,126 --> 01:24:10,293
Περιμένετε.

515
01:24:13,126 --> 01:24:14,626
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

516
01:24:14,834 --> 01:24:16,626
Φοβάσαι;
Θέλεις να πάω;

517
01:24:16,793 --> 01:24:19,751
- Όχι, είπαμε να πάω.
- Άρα δεν είναι πάντα το ίδιο άτομο.

518
01:24:20,543 --> 01:24:21,709
πάω.

519
01:24:22,709 --> 01:24:24,876
Αν σε πιάσουν, χρησιμοποίησε το όνομά μου.

520
01:24:25,376 --> 01:24:27,043
Είσαι ηλίθιος ή τι;

521
01:24:28,793 --> 01:24:30,918
Όπως είπαμε, θα σε δω στο σπίτι.

522
01:24:31,543 --> 01:24:32,543
Αργότερα!

523
01:24:58,543 --> 01:25:00,459
- Αντουάν;
- Ναι!

524
01:25:02,709 --> 01:25:04,709
ανεβαίνω. Βλέπω τον άντρα σου.

525
01:25:05,543 --> 01:25:09,293
Πάρε το πακέτο, πήγαινε πίσω
στην είσοδο και μετά διστάζει.

526
01:25:10,001 --> 01:25:14,334
Προσπαθήστε να το κρύψετε σε ένα γραμματοκιβώτιο.
Δεν μπορώ να το κάνω.

527
01:25:15,043 --> 01:25:17,626
Λέω μέσα μου: «Τι ηλίθιος!
Δεν υπάρχει κανείς έξω».

528
01:25:19,459 --> 01:25:21,918
Στην έξοδο βλέπω έναν κάδο σκουπιδιών.

529
01:25:22,334 --> 01:25:24,334
Κρύψτε το πακέτο στον κάδο απορριμμάτων.

530
01:25:24,959 --> 01:25:26,668
Πηγαίνετε έξω.

531
01:25:26,959 --> 01:25:28,668
"Γεια, εσύ!"

532
01:25:29,084 --> 01:25:30,668
Δύο αστυνομικοί με πολιτικά ρούχα.

533
01:25:32,376 --> 01:25:34,626
«Τι έκανες εκεί μέσα;»

534
01:25:36,251 --> 01:25:39,043
«Πήγα να δω έναν φίλο
αλλά δεν είναι μέσα».

535
01:25:39,626 --> 01:25:43,043
Ενώ μιλούσα με έναν,
ο άλλος με έψαχνε.

536
01:25:44,959 --> 01:25:47,251
«Πώς λέγεται ο φίλος σου;»

537
01:25:48,668 --> 01:25:52,001
Δόξα τω Θεώ το είχα σκεφτεί
για τα γραμματοκιβώτια!

538
01:25:53,376 --> 01:25:55,668
Θυμήθηκα ένα όνομα που είχα διαβάσει,

539
01:25:55,834 --> 01:25:58,293
παρόμοιο με το όνομα ενός φίλου.

540
01:25:58,584 --> 01:26:02,001
Του λέω λοιπόν αυτό το επώνυμο ελπίζοντας
δεν θα ζητήσει το μικρό όνομα.

541
01:26:04,418 --> 01:26:05,668
Και λειτουργεί.

542
01:26:05,834 --> 01:26:08,376
Είτε ήξεραν
όλοι στο κτίριο

543
01:26:09,084 --> 01:26:11,668
ή τους μπλόφαρα.
Ο ένας από τους δύο λέει:

544
01:26:11,834 --> 01:26:15,084
«Εντάξει, χαθείτε».
«Καλό βράδυ, κύριοι».

545
01:26:15,376 --> 01:26:17,709
Φεύγω και μετά επιστρέφω.

546
01:26:18,251 --> 01:26:20,084
«Με συγχωρείτε,
εχεις χαρτι?

547
01:26:20,501 --> 01:26:22,126
«Θα ήθελα να αφήσω ένα σημείωμα
για τον φίλο μου».

548
01:26:22,584 --> 01:26:25,918
Ένα από τα δύο
βγάζει ένα σημειωματάριο,

549
01:26:26,126 --> 01:26:29,834
βγάζει μια σελίδα και μου τη δίνει.
Ωραίος.

550
01:26:30,584 --> 01:26:31,918
Ωραίος.

551
01:26:32,293 --> 01:26:33,793
Μπαίνω στο κτίριο.

552
01:26:34,293 --> 01:26:37,334
Περίμενε λίγο σαν να ήμουν
ανεβαίνοντας τις σκάλες,

553
01:26:38,626 --> 01:26:40,084
έγινε.

554
01:26:41,334 --> 01:26:42,751
Ειλικρινά, όχι κακό.

555
01:26:45,043 --> 01:26:46,918
Η ιδέα του σημειώματος ήταν πανέξυπνη!

556
01:26:53,084 --> 01:26:55,751
Φανταστείτε αν κατέληγε
σε σκουπιδοτενεκέ!

557
01:27:46,834 --> 01:27:49,543
Δεν με νοιάζει η ποίηση αυτή τη στιγμή.

558
01:27:53,251 --> 01:27:54,793
Εσύ είσαι το μόνο που μετράει.

559
01:28:01,876 --> 01:28:03,751
Μπορώ επίσης να δουλέψω,

560
01:28:04,043 --> 01:28:05,251
ξέρεις.

561
01:28:06,001 --> 01:28:08,251
Δεν πρέπει ποτέ να τα παρατάς
αυτό που αγαπάς.

562
01:28:08,626 --> 01:28:11,959
Δεν είμαι. Αλλά προς το παρόν
Το έχω αφήσει στην άκρη.

563
01:28:20,918 --> 01:28:22,793
Ένας φίλος μου μένει εδώ.

564
01:28:24,168 --> 01:28:26,168
Μένει εδώ, στον δεύτερο όροφο.

565
01:28:26,584 --> 01:28:27,793
Ω ναι;

566
01:28:29,709 --> 01:28:31,376
Φρειδερίκος!

567
01:28:48,918 --> 01:28:50,584
Κοιμάται.

568
01:29:12,043 --> 01:29:13,626
Ματιά.

569
01:29:13,834 --> 01:29:15,834
Έχω πηλό κάτω από τα νύχια μου.

570
01:29:28,376 --> 01:29:30,418
Μου αρέσει να περπατάω μαζί σου τη νύχτα.

571
01:29:34,334 --> 01:29:35,334
Και εσύ;

572
01:29:35,543 --> 01:29:37,709
Ναι, το κάνω και εγώ.

573
01:29:44,793 --> 01:29:48,376
«Να κλείνω τα μάτια στο τρομερό
βρυχηθμός του τίποτα».

574
01:29:49,168 --> 01:29:50,376
Τι είναι αυτό;

575
01:29:50,584 --> 01:29:52,668
Ένα ποίημα που έγραψα.

576
01:30:22,626 --> 01:30:24,626
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ, σωστά;

577
01:30:26,876 --> 01:30:28,334
Τι;

578
01:30:28,501 --> 01:30:30,001
Αυτό τώρα.

579
01:30:31,834 --> 01:30:33,459
Όχι.

580
01:30:36,001 --> 01:30:37,668
Υποσχέσου μου.

581
01:30:42,834 --> 01:30:44,501
υπόσχομαι.

582
01:30:53,876 --> 01:30:55,959
Δύο φορές νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος.

583
01:31:00,501 --> 01:31:03,501
Τότε κατάλαβα ότι δεν άκουγα

584
01:31:03,709 --> 01:31:05,543
στα κορίτσια που ήμουν μαζί.

585
01:31:08,876 --> 01:31:11,834
Δεν κατάφερα ποτέ να ονειρευτώ
για τα κορίτσια της ηλικίας μου.

586
01:31:19,334 --> 01:31:22,043
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα βρέξει;

587
01:31:24,001 --> 01:31:26,376
Γιατί υπάρχει μια τρύπα στο παπούτσι μου.

588
01:31:47,084 --> 01:31:48,751
Πάω.

589
01:31:49,584 --> 01:31:51,043
Πάω!

590
01:34:45,959 --> 01:34:47,543
- Γεια.
- Πώς είσαι, Ζοζεφίν;

591
01:34:49,293 --> 01:34:51,376
Αυτή είναι η Καμίλ... Ζοζεφίν.

592
01:34:53,293 --> 01:34:55,376
-Πώς είσαι;
- Καλά.

593
01:34:56,501 --> 01:34:57,709
Αντίο.

594
01:34:59,501 --> 01:35:01,626
-Πάμε λίγο καθαρό αέρα;
- Ναι.

595
01:35:47,209 --> 01:35:48,293
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

596
01:35:48,501 --> 01:35:50,209
Όχι γιατί;

597
01:35:51,168 --> 01:35:52,584
δεν ξερω...

598
01:35:54,501 --> 01:35:56,251
Γύρισες νωρίς.

599
01:35:57,209 --> 01:35:59,126
Είναι τρεις η ώρα νωρίς;

600
01:36:07,084 --> 01:36:09,376
Θα φτιάξω τσάι. Θέλεις λίγο;

601
01:37:04,709 --> 01:37:06,543
Ξέρετε πού είναι ο Shad;

602
01:37:07,084 --> 01:37:08,168
Είμαι με μια κοπέλα.

603
01:37:08,376 --> 01:37:10,001
Είναι στο δωμάτιό μου.

604
01:37:10,209 --> 01:37:12,668
- Να την προσέχεις.
- Θα το κάνω.

605
01:37:23,501 --> 01:37:25,459
Αυτός είναι ο νέος αριθμός του Christian.

606
01:37:25,709 --> 01:37:28,626
Είναι άκρως μυστικό.
Μην το δώσεις σε κανέναν.

607
01:37:31,459 --> 01:37:35,084
Σε ψάχνει. είπα να
έλα εδώ. Νόμιζα ότι θα πνιγόταν.

608
01:37:36,584 --> 01:37:39,668
Τίποτα δεν θυμίζει ιερέα
περισσότερο από αγωνιστής.

609
01:37:41,251 --> 01:37:43,043
Μιλάς για σκουπίδια.

610
01:37:43,251 --> 01:37:45,584
Τα πήραν όλα.
Έχουν την αλήθεια.

611
01:37:47,209 --> 01:37:51,168
Δεν είναι η Βίβλος αλλά το Κόκκινο Βιβλίο.
Πού είναι η διαφορά με έναν ιερέα;

612
01:37:51,584 --> 01:37:53,709
Είναι επίσης η παγκόσμια αλήθεια.

613
01:37:55,293 --> 01:37:58,001
- Ο Κρίστιαν δεν είναι ο Μάο.
- Ίσως όχι.

614
01:37:58,209 --> 01:37:59,543
Αλλά είναι το ίδιο.

615
01:38:00,126 --> 01:38:04,626
Ακριβώς όπως αυτοί, σκέφτεται τις μάζες
θα του μάθει να κάνει την επανάσταση,

616
01:38:05,293 --> 01:38:06,709
να ζεις.

617
01:38:09,293 --> 01:38:11,334
Σαν οι μάζες
δεν έκανε τίποτα.

618
01:38:11,543 --> 01:38:14,084
Ποιοι είναι όμως, τι είναι οι μάζες;

619
01:38:14,584 --> 01:38:18,584
Αυτοί που υπακούουν, αυτοί που ακολουθούν.
Αλλά οι μάζες δεν ακολούθησαν.

620
01:38:19,626 --> 01:38:22,418
Αν και οι κατάλληλες συνθήκες
επιτεύχθηκαν,

621
01:38:22,584 --> 01:38:24,626
δεν του βγήκε. Γιατί;

622
01:38:25,043 --> 01:38:26,584
Είσαι πολύ ανυπόμονος.

623
01:38:26,751 --> 01:38:27,751
Δεν είμαι.

624
01:38:28,709 --> 01:38:31,584
Κάνεις λάθος.
Θα χαρώ όταν συμβεί.

625
01:38:31,751 --> 01:38:33,709
- Περιμένω να έρθει εκείνη η στιγμή...
- Περίμενε.

626
01:38:34,709 --> 01:38:37,168
Θα μας αφήσουν οι φίλοι σου να καπνίσουμε ντόπ;

627
01:38:39,959 --> 01:38:42,043
Ίσως πρέπει να σταματήσετε κι εσείς.

628
01:39:14,543 --> 01:39:15,959
Σίλουρος!

629
01:40:18,543 --> 01:40:21,168
- Έρχεσαι;
-Μη σου αρέσει.

630
01:40:21,626 --> 01:40:23,001
Εσύ πας.

631
01:40:23,334 --> 01:40:24,774
Δεν έχω όρεξη να πάω χωρίς εσένα.

632
01:40:26,043 --> 01:40:27,418
Φυσικά και ναι.

633
01:40:52,043 --> 01:40:53,459
Παίρνεις ένα βιβλίο.

634
01:40:56,418 --> 01:40:58,334
Κάντε μια μικρή βόλτα.

635
01:40:59,543 --> 01:41:01,293
Ρίξτε μια ματιά σε ένα άλλο βιβλίο.

636
01:41:12,209 --> 01:41:13,668
Μετά βγείτε έξω.

637
01:41:37,209 --> 01:41:39,334
- Πώς πάει, Φρανσουά;
- Καλά. Ματιά.

638
01:41:45,459 --> 01:41:48,918
<i>Αναρωτιόμουν αν
πρέπει να έρθει να σε δει, Αντουάν,</i>

639
01:41:49,334 --> 01:41:51,584
<i>ή πηγαίνετε στο πλησιέστερο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.</i>

640
01:41:52,209 --> 01:41:54,209
<i>Επέλεξα το νυχτερινό κέντρο.</i>

641
01:41:54,876 --> 01:41:56,834
<i>Τουλάχιστον εκεί
κάποιος ξέρει πώς να ενεργεί.</i>

642
01:41:57,084 --> 01:41:58,626
<i>Είσαι αστός.</i>

643
01:41:59,626 --> 01:42:02,293
<i>Παίζεις έναν ρόλο αλλά είσαι δειλός.</i>

644
01:42:02,834 --> 01:42:06,543
<i>Οι άλλοι δεν είναι καλύτεροι. Είναι
χάνοντας την επανάσταση σε εσωτερικούς χώρους.</i>

645
01:42:07,334 --> 01:42:09,126
<i>Δεν θα σε ξαναδώ.</i>

646
01:42:09,334 --> 01:42:11,043
<i>Jean-Christophe.</i>

647
01:42:23,043 --> 01:42:24,418
Σκατά.

648
01:42:48,376 --> 01:42:50,209
Ρυπαρός.

649
01:43:20,334 --> 01:43:22,376
- Τι είναι αυτό;
-Σπαχύρα.

650
01:43:23,376 --> 01:43:24,459
- Τι;
-Σπαχύρα.

651
01:43:24,668 --> 01:43:27,168
Το όπιο που έχει καπνιστεί.

652
01:43:28,959 --> 01:43:31,709
Με το μαγείρεμα
Παίρνω όπιο δεύτερης κατηγορίας.

653
01:43:34,709 --> 01:43:36,709
Οι φτωχοί το τρώνε στην Ανατολή.

654
01:43:37,084 --> 01:43:39,126
Τους λένε «σκουροφάγους».

655
01:44:54,668 --> 01:44:55,959
Λουκ...

656
01:44:56,334 --> 01:44:58,084
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

657
01:45:01,001 --> 01:45:02,209
Κράτα αυτό.

658
01:45:08,668 --> 01:45:11,043
- Είναι καινούργιο;
- Τι;

659
01:45:11,459 --> 01:45:13,043
Συγνώμη.

660
01:45:13,209 --> 01:45:15,543
- Από πού το πήρες;
- Το συνηθισμένο.

661
01:45:17,668 --> 01:45:20,209
Θα σε πιάσουν μια μέρα.

662
01:45:20,376 --> 01:45:21,626
Ένα και για την αδερφή μου.

663
01:45:21,876 --> 01:45:23,209
Από τότε που ήσουν εκεί...

664
01:45:26,001 --> 01:45:27,334
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

665
01:45:27,793 --> 01:45:29,126
έρχομαι.

666
01:45:29,501 --> 01:45:31,168
Τα λέμε αργότερα.

667
01:45:56,959 --> 01:46:00,168
Φεύγουν με αυτοκίνητο.
Οδηγήστε μέσα από το Μέλανα Δρυμό.

668
01:46:00,834 --> 01:46:01,959
Έτσι...

669
01:46:03,793 --> 01:46:06,418
Οι άλλοι δύο το ξέρουν.
Φτάνουν λοιπόν εκεί...

670
01:46:06,793 --> 01:46:08,958
Σε κάποιο σημείο, εκτός αερίου.

671
01:46:08,959 --> 01:46:12,251
Ο τύπος σταματά το αυτοκίνητο και λέει:
«Μην κουνηθείς, γλυκιά μου.

672
01:46:12,459 --> 01:46:14,293
«Πάω να πάρω βενζίνη».

673
01:46:14,459 --> 01:46:17,334
Την αφήνει μόνη τη νύχτα.
Αρχίζει να τρέμει.

674
01:46:17,751 --> 01:46:20,293
Της λέει: "Αν υπάρχει..."
Θέλετε μια τζούρα;

675
01:46:21,084 --> 01:46:24,459
«Αν υπάρχει πρόβλημα,
μην γυρίζεις. Μην κάνεις τίποτα.

676
01:46:24,709 --> 01:46:26,209
«Μείνε ακίνητος».

677
01:46:26,418 --> 01:46:30,418
Το κορίτσι περιμένει.
Μία ώρα, δύο ώρες, τρεις.

678
01:46:30,793 --> 01:46:32,251
Δεν τον ξαναβλέπει.

679
01:46:32,959 --> 01:46:36,084
Όταν πάει καλά, το νιώθεις.
Είναι σαν κάτι

680
01:46:36,793 --> 01:46:40,709
που βγαίνει από το στομάχι
μέχρι το κεφάλι σου.

681
01:46:41,293 --> 01:46:43,834
Τι λες;
Γαμημένος;

682
01:46:44,084 --> 01:46:46,334
Ηλίθιος. Όχι, όταν ζωγραφίζεις.

683
01:46:46,793 --> 01:46:48,334
Όταν φτιάχνεις κάτι καλό.

684
01:46:48,501 --> 01:46:51,043
Κάτι συμβαίνει με ένα κτύπημα
και το βλέπεις.

685
01:47:01,334 --> 01:47:04,043
Αρκετά για μένα. τελείωσα.
Αλλιώς είναι πάρα πολύ.

686
01:47:15,584 --> 01:47:17,709
Έχετε δει
«Πριν την Επανάσταση»;

687
01:47:30,543 --> 01:47:32,501
Κοίτα, είναι του Makhno.

688
01:47:34,209 --> 01:47:39,001
«Ένας αναρχικός επαναστάτης με έκανε
καταλάβετε ότι η μισή μάχη μας

689
01:47:39,209 --> 01:47:42,209
«είχε αφομοιωθεί
από τις μάζες που αγωνίζονται για την ελευθερία

690
01:47:42,376 --> 01:47:45,376
«και ανεξαρτησία
των ατόμων και της ανθρωπότητας».

691
01:47:47,959 --> 01:47:49,084
Μάχνο.

692
01:48:20,959 --> 01:48:22,334
έχω τελειώσει.

693
01:48:23,209 --> 01:48:26,251
- Λοιπόν, νομίζω ότι έχω.
- Είσαι ευχαριστημένος, γλυκιά μου;

694
01:48:26,834 --> 01:48:29,334
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να μου πεις.

695
01:48:32,418 --> 01:48:35,126
- Έλα να το δεις αργότερα.
- Θα το κάνω αργότερα.

696
01:49:20,376 --> 01:49:22,209
Είναι τα ίδια.

697
01:49:35,084 --> 01:49:37,251
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.

698
01:49:39,418 --> 01:49:41,251
Αλλά δεν τολμώ.

699
01:49:45,751 --> 01:49:47,876
Έλα πες μου. Τι είναι αυτό;

700
01:49:53,001 --> 01:49:55,418
Θέλω να το κάνω με
Ο ξάδερφος του Αντουάν.

701
01:49:57,293 --> 01:49:59,334
Τον βρίσκω ελκυστικό.

702
01:50:04,376 --> 01:50:06,251
Λοιπόν, συνεχίστε.

703
01:50:07,793 --> 01:50:09,418
Είσαι εντάξει με αυτό;

704
01:50:11,084 --> 01:50:13,418
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με μαλώσεις αργότερα;

705
01:50:15,709 --> 01:50:17,376
Δεν θα το κάνω. Προχωρήστε.

706
01:50:17,751 --> 01:50:18,959
Είσαι σίγουρος;

707
01:50:19,293 --> 01:50:20,709
είμαι.

708
01:52:11,668 --> 01:52:13,084
Ξέρεις τι;

709
01:52:15,334 --> 01:52:17,751
Έχει το πιο μικρό πουλί.

710
01:52:22,834 --> 01:52:24,918
Πολύ μικρότερο από το δικό σου.

711
01:52:44,959 --> 01:52:47,418
Αν αγόραζε ο Αντουάν
ο πίνακας!

712
01:52:49,043 --> 01:52:51,001
Το χρειαζόμαστε. Έχουμε υπερανάληψη.

713
01:52:51,168 --> 01:52:52,334
ξέρω.

714
01:52:53,334 --> 01:52:55,126
Λείπει κάτι;

715
01:52:55,376 --> 01:52:57,084
Όχι, μου αρέσει όπως είναι.

716
01:52:57,251 --> 01:52:59,168
Κάτι με ενοχλεί εδώ.

717
01:52:59,376 --> 01:53:01,418
Κάποιο είδος ανισορροπίας.
Εδώ, στην κορυφή.

718
01:53:04,001 --> 01:53:05,751
σε εμπιστεύομαι.

719
01:53:05,918 --> 01:53:08,209
Θα ρωτήσω τον Αντουάν
τι πιστεύει για αυτό.

720
01:53:14,876 --> 01:53:16,834
Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

721
01:53:25,668 --> 01:53:28,418
- Τι είναι;
- Θα ήθελα τη γνώμη σας για αυτό.

722
01:53:29,876 --> 01:53:31,293
Τι πιστεύεις;

723
01:53:32,084 --> 01:53:33,251
Το αγοράζω.

724
01:53:34,209 --> 01:53:35,709
Σε ρωτάω τι πιστεύεις.

725
01:53:35,876 --> 01:53:37,793
Και σου λέω ότι το αγοράζω.

726
01:53:39,126 --> 01:53:41,751
Δεν είναι αισθητική άποψη,
είναι φιλανθρωπία.

727
01:53:42,001 --> 01:53:43,959
- Δεν θέλεις να το αγοράσω;
- Ναι.

728
01:53:44,168 --> 01:53:46,418
Αλλά πρώτα, πες μου
τι πιστεύεις πραγματικά.

729
01:53:48,293 --> 01:53:51,334
Είναι όμορφο. Το βρίσκω όμορφο.
Θέλω να το έχω.

730
01:53:52,418 --> 01:53:54,251
Τώρα, μπορώ να το αγοράσω;

731
01:53:56,751 --> 01:53:58,751
Αν το βρίσκεις πραγματικά όμορφο,

732
01:53:59,251 --> 01:54:00,418
είναι δικό σου. Θα χαιρόμουν.

733
01:54:00,834 --> 01:54:02,918
Δεν είναι αρκετά όμορφο
για δώρο.

734
01:54:03,876 --> 01:54:04,918
Δεν είναι;

735
01:54:05,918 --> 01:54:07,834
Θεέ μου, είσαι τόσο πόνος!

736
01:54:09,084 --> 01:54:11,918
- Λοιπόν, σας το πουλάω.
- Μου το πουλάς;

737
01:54:12,084 --> 01:54:15,751
- Όλα πήγαν καλά στο τέλος.
- Έχεις άλλο χόρτο;

738
01:54:15,918 --> 01:54:17,668
Ρίξτε μας μια γρήγορη ένωση, θέλετε;

739
01:54:20,251 --> 01:54:22,293
- Τι συμβαίνει με τη Léa;
- Δεν ξέρω.

740
01:54:23,168 --> 01:54:25,959
Πριν από δύο χρόνια εκεί
ήταν ακόμα αγελάδες εδώ.

741
01:54:29,834 --> 01:54:31,209
Είναι αλήθεια, ξέρεις.

742
01:55:06,209 --> 01:55:08,293
Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί.

743
01:55:19,084 --> 01:55:20,751
Έλα μέσα.

744
01:55:22,418 --> 01:55:24,251
Είναι σε υπηρεσία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

745
01:55:26,084 --> 01:55:27,751
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

746
01:55:30,876 --> 01:55:33,084
Πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.

747
01:55:38,209 --> 01:55:40,209
Περίμενε, δάχτυλό μου! Απλά αστειευόμουν.

748
01:55:46,376 --> 01:55:48,376
Ωραία θέα, έτσι δεν είναι;

749
01:55:50,043 --> 01:55:51,918
Μπορεί κανείς να αναπνεύσει.

750
01:55:55,834 --> 01:55:57,209
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

751
01:55:57,709 --> 01:55:59,334
- Τι;
- Έλα να ρίξεις μια ματιά.

752
01:56:00,418 --> 01:56:02,959
Δεν δείχνεις
οικογενειακές μου φωτογραφίες!

753
01:56:03,751 --> 01:56:05,084
Γιατί όχι;

754
01:56:08,293 --> 01:56:09,918
Τι; Τι συμβαίνει;

755
01:56:12,418 --> 01:56:14,918
Ήθελα να σας δείξω φωτογραφίες
του μπαμπά μου.

756
01:56:15,126 --> 01:56:17,251
λυπάμαι. Συνέχισε, δείξε μου.

757
01:56:19,126 --> 01:56:20,168
Ματιά.

758
01:56:29,084 --> 01:56:30,751
Όχι αυτά.

759
01:56:37,001 --> 01:56:38,418
- Αυτός είναι;
- Είναι.

760
01:56:39,334 --> 01:56:40,834
Άσε με να δω.

761
01:56:42,751 --> 01:56:44,668
Είναι μια όμορφη φωτογραφία.

762
01:56:46,293 --> 01:56:47,918
Βγήκε καλά σε αυτό.

763
01:56:48,376 --> 01:56:51,168
Σαν έναν από τους χαρακτήρες του Παζολίνι.

764
01:56:51,418 --> 01:56:53,418
Το κάνει. Μου αρέσει πολύ.

765
01:56:54,959 --> 01:56:57,001
Με μύησε στο σχέδιο.

766
01:56:57,293 --> 01:56:59,418
Είχε καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο.

767
01:57:00,668 --> 01:57:03,376
Ήταν εξαιρετικά ευαίσθητος.
Τον θαύμασα πολύ.

768
01:57:04,709 --> 01:57:08,834
Πέρασε τη ζωή του δουλεύοντας σε ένα εργοστάσιο.
Ήταν στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

769
01:57:12,126 --> 01:57:15,376
Ονειρευόταν να φύγει
τα πάντα και ασχολείται με τη ζωγραφική.

770
01:57:16,001 --> 01:57:18,126
Δεν μπορούσε να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα.

771
01:57:18,834 --> 01:57:20,751
Ο φόβος της φτώχειας.

772
01:57:20,959 --> 01:57:22,918
Χρειαζόμασταν δύο εισοδήματα.

773
01:57:26,293 --> 01:57:28,834
Και η μητέρα μου
φοβόταν μην τον χάσει.

774
01:57:29,001 --> 01:57:31,834
Φανταστείτε, αλλάζει τη ζωή του,
αρχίζει να συναντά άλλους καλλιτέχνες...

775
01:57:32,084 --> 01:57:33,918
Και πού είναι μέσα σε όλα αυτά;

776
01:57:34,168 --> 01:57:36,251
Φοβόταν
ότι θα έβρισκε άλλη γυναίκα.

777
01:57:36,668 --> 01:57:38,376
Έτσι δεν τον άφησε ποτέ να το κάνει.

778
01:57:40,334 --> 01:57:44,043
Και το έργο του...
Δούλευε σε εργοστάσιο παιχνιδιών...

779
01:57:44,751 --> 01:57:48,084
Κατά καιρούς θα είχε ένα εξόγκωμα
στο λαιμό του. Θα άφηνε τη δουλειά

780
01:57:48,418 --> 01:57:50,168
και θα περπατούσε στους δρόμους.

781
01:57:50,376 --> 01:57:52,918
Ή θα πήγαινε σπίτι και θα κοιμόταν όλη μέρα.

782
01:57:55,251 --> 01:57:58,834
Το αφεντικό του τον αγαπούσε.
Άρα προλάβαινε τις Κυριακές.

783
01:57:59,334 --> 01:58:02,793
Έχω κρατήσει τα σημειωματάρια του.
Θα σου τα δείξω.

784
01:58:04,418 --> 01:58:07,793
Συνήθιζε να γράφει ιστορίες
για τα νιάτα του στην Ιταλία.

785
01:58:08,043 --> 01:58:10,043
Σαν διηγήματα.

786
01:58:11,126 --> 01:58:13,418
Ήξερε πώς ήταν να πεινάς.

787
01:58:17,959 --> 01:58:20,876
Τα διάβασα μετά τον θάνατό του.
Ήμουν εκτός εαυτού.

788
01:58:22,126 --> 01:58:25,251
Ήταν αγράμματος. Θα υπαγόρευε
σε έναν συνάδελφό του.

789
01:58:28,376 --> 01:58:31,668
Γι' αυτό δεν θα το κάνω ποτέ
εγκαταλείψουν τη γλυπτική.

790
01:58:36,126 --> 01:58:37,918
Και τι είναι αυτό;

791
01:58:39,876 --> 01:58:41,709
Μια σειρά που έχω κάνει.

792
01:58:41,918 --> 01:58:45,083
Είναι μέρος μιας σειράς
για σχολή τέχνης.

793
01:58:45,084 --> 01:58:47,043
Τα έφτιαξες;

794
01:59:02,918 --> 01:59:04,209
- Είδες;
- Δείτε τι;

795
01:59:04,418 --> 01:59:05,918
Το είδες αυτό;

796
01:59:06,918 --> 01:59:07,918
Τι είναι αυτό;

797
01:59:08,126 --> 01:59:10,001
Είναι σέξι...

798
01:59:11,043 --> 01:59:13,334
Ανήκει σε ένα
των φίλων της μαμάς μου.

799
01:59:15,126 --> 01:59:19,751
Κάνουν εσώρουχα, λίγο ριψοκίνδυνα,
για εξειδικευμένο κατάστημα.

800
01:59:20,709 --> 01:59:21,918
Άσε με να δω.

801
01:59:24,418 --> 01:59:26,209
Ειλικρινά, δεν είναι όμορφα.

802
01:59:28,834 --> 01:59:30,274
Πιστεύεις ότι είναι σέξι;
Σαν αυτούς;

803
01:59:30,334 --> 01:59:31,334
Δεν ξέρω. Όχι.

804
01:59:31,751 --> 01:59:33,311
Με κάνει να γελάω. Είναι λίγο κοκαλιάρικο.

805
01:59:39,251 --> 01:59:41,251
Η μητέρα σου είναι πολύ ανοιχτόμυαλη.

806
01:59:41,418 --> 01:59:42,918
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

807
01:59:43,376 --> 01:59:46,084
- Κερδίζει κάποια χρήματα.
- Λοιπόν...

808
01:59:46,918 --> 01:59:48,668
Χρήματα, βλέπω.

809
02:00:33,876 --> 02:00:35,668
Ξέρεις, παντρεύομαι.

810
02:00:36,001 --> 02:00:37,668
Με τον Υβάν.

811
02:00:37,834 --> 02:00:39,084
Με τον Υβάν;

812
02:00:39,293 --> 02:00:41,168
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
ανάμεσά σας οι δύο;

813
02:00:41,376 --> 02:00:42,751
Ξαναβρεθήκαμε πριν 2 μήνες.

814
02:00:43,334 --> 02:00:44,917
Τι καταστροφή!

815
02:00:44,918 --> 02:00:46,918
Σου λέω, έχει αλλάξει.

816
02:00:47,126 --> 02:00:49,959
Δεν θα κάνει τίποτα ανόητο,
φοβάται μην με χάσει.

817
02:00:50,126 --> 02:00:51,834
Σαρλίν, δεν έχεις μυαλό.

818
02:00:53,959 --> 02:00:56,876
- Έχει ακόμα το κατσικάκι του;
- Ω, όχι, αυτό ήταν φρικτό!

819
02:00:57,084 --> 02:00:58,751
Τον έβαλα να το ξυρίσει.

820
02:00:59,209 --> 02:01:02,668
Έχει απαλό δέρμα
και τα μαλλιά μέχρι εδώ.

821
02:01:08,834 --> 02:01:10,001
Τι;

822
02:01:10,834 --> 02:01:12,959
Του κάνω μαθήματα αγάπης.

823
02:01:14,251 --> 02:01:17,083
Τον βάζω να κάνει πράγματα
δεν το έχει ξανακάνει.

824
02:01:17,084 --> 02:01:19,251
Ανακαλύπτει τον εαυτό του μαζί μου.

825
02:01:19,876 --> 02:01:22,251
Και ταυτόχρονα και εγώ.

826
02:01:24,918 --> 02:01:28,043
Είναι χαρούμενος
και τα πάμε πολύ καλά.

827
02:01:28,251 --> 02:01:29,751
Αυτό είναι απίστευτο.

828
02:01:31,001 --> 02:01:32,918
Νοικιάζουμε ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

829
02:01:34,251 --> 02:01:37,334
- Πότε θα παντρευτείτε οι δυο σας;
- Του χρόνου.

830
02:01:44,209 --> 02:01:46,043
Απολαύστε το γεύμα σας!

831
02:01:47,418 --> 02:01:49,834
Τι γίνεται λοιπόν;
Δεν μου το είπες ακόμα.

832
02:01:50,084 --> 02:01:52,709
- Είσαι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή;
- Είμαι. Πάρα πολύ.

833
02:01:53,834 --> 02:01:56,126
Είναι αληθινή αγάπη
ή απλά διασκεδάζεις;

834
02:01:56,334 --> 02:01:58,668
Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

835
02:01:58,834 --> 02:02:00,251
Τι κάνει;

836
02:02:00,418 --> 02:02:02,751
- Είναι ποιητής.
- Σημασία;

837
02:02:02,918 --> 02:02:05,251
Γράφει την πιο όμορφη ποίηση.

838
02:02:05,418 --> 02:02:07,084
Είναι πολύ ταλαντούχος.

839
02:02:07,251 --> 02:02:08,251
Είναι παντρεμένος;

840
02:02:08,376 --> 02:02:11,418
Γιατί παντρεμένος; είσαι τρελός,
είναι 20 χρονών.

841
02:02:11,793 --> 02:02:12,959
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

842
02:02:13,918 --> 02:02:16,918
Δεν θα σε ήθελα
να μπει σε μπελάδες. Ένας ποιητής...

843
02:02:17,918 --> 02:02:20,418
Επειδή δεν πληρώνει τους λογαριασμούς,

844
02:02:22,001 --> 02:02:25,168
Νόμιζα ότι ήταν γέρος,

845
02:02:25,376 --> 02:02:27,251
παντρεμένος ή σκατά έτσι.

846
02:02:27,668 --> 02:02:29,959
Είσαι πολύ ευφάνταστη, Σαρλίν.

847
02:02:32,084 --> 02:02:34,709
Όχι, είναι αγνό πλάσμα.

848
02:02:37,126 --> 02:02:39,959
Ξέρεις, ποτέ δεν ανακατεύω
αγάπη με το σεξ.

849
02:02:40,209 --> 02:02:42,417
Δεν είναι επειδή κοιμάστε μαζί
ότι αγαπάς πραγματικά κάποιον.

850
02:02:42,418 --> 02:02:44,668
Πάντα έκανα τη διάκριση.

851
02:02:45,043 --> 02:02:47,418
Αλλά αυτή τη φορά είναι και τα δύο.

852
02:02:48,084 --> 02:02:50,209
Κάτι βαθύ.

853
02:02:50,793 --> 02:02:52,418
Θαυμασμός...

854
02:02:53,959 --> 02:02:55,376
και το σεξ.

855
02:02:57,793 --> 02:02:59,334
Λοιπόν, δεν τον απατάς;

856
02:02:59,918 --> 02:03:01,126
Όχι.

857
02:03:01,376 --> 02:03:03,251
Όχι, τελικά δεν το κάνω.

858
02:03:04,168 --> 02:03:06,751
Ακόμα κι αν κάποιες στιγμές νιώθω κάτι...

859
02:03:06,918 --> 02:03:10,251
Αλλά είναι μια φευγαλέα επιθυμία.
Πολύ δυνατή κίνηση.

860
02:03:10,668 --> 02:03:12,876
Αλλά δεν μετράει.

861
02:03:13,918 --> 02:03:15,168
Και επίσης...

862
02:03:15,876 --> 02:03:18,084
Λατρεύω να κάνω έρωτα μαζί του.

863
02:03:42,376 --> 02:03:44,376
Πεινάσαμε, αλλά ήταν ωραία.

864
02:03:45,001 --> 02:03:46,376
Μερικές φορές κλέβαμε...

865
02:03:46,959 --> 02:03:49,793
Ένα κουτί Camembert, λίγο πατέ...

866
02:03:50,251 --> 02:03:51,918
Ήταν ωραίο.

867
02:03:52,376 --> 02:03:54,209
Διασκεδάσαμε.

868
02:03:56,251 --> 02:03:58,209
Θυμάσαι την απεργία πείνας μου;

869
02:03:58,418 --> 02:03:59,709
Ναί.

870
02:04:01,168 --> 02:04:02,917
- Όχι τίποτα.
- Τι;

871
02:04:02,918 --> 02:04:04,293
Όχι τίποτα.

872
02:04:31,959 --> 02:04:34,084
πρέπει να πάω. ήρθε η ώρα.

873
02:04:36,334 --> 02:04:38,793
- Χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Κι εγώ.

874
02:04:43,084 --> 02:04:45,668
Μην εξαφανιστείς
χωρίς να στείλει κανένα νέο.

875
02:04:45,834 --> 02:04:47,293
υπόσχομαι.

876
02:04:47,751 --> 02:04:50,418
Θα έρθεις να με δεις στο Savigny,
με τον Φρανσουά;

877
02:04:50,751 --> 02:04:51,751
Θα το κάνω, το υπόσχομαι.

878
02:04:51,959 --> 02:04:53,376
Αντίο. Ασφαλές ταξίδι.

879
02:04:53,751 --> 02:04:55,084
Καλή σας μέρα.

880
02:05:26,043 --> 02:05:28,293
Τι είναι αυτό; Θέλεις να εξαφανιστείς
στα όνειρά μου;

881
02:05:33,084 --> 02:05:35,084
Λοιπόν, είσαι τρελά ερωτευμένος;

882
02:05:37,126 --> 02:05:39,209
Σου κάνει καλό. Φαίνεσαι καλά.

883
02:05:41,418 --> 02:05:43,251
Δεν αστειεύομαι, είναι αλήθεια.

884
02:05:47,043 --> 02:05:48,834
Έχετε δει ποτέ τον Jean-Christophe;

885
02:05:50,084 --> 02:05:51,876
Αλλά το πρόβλημα,

886
02:05:52,251 --> 02:05:54,751
το μόνο πραγματικό πρόβλημα

887
02:05:56,251 --> 02:05:58,126
είναι να λυθεί
η αντίφαση μεταξύ

888
02:05:58,376 --> 02:06:00,834
η ευχαρίστηση
φορώντας έντονα χρώματα

889
02:06:01,084 --> 02:06:03,251
και την αναγκαιότητα
φορώντας σκούρα χρώματα.

890
02:06:04,334 --> 02:06:06,251
Γιατί αναγκαιότητα;

891
02:06:06,834 --> 02:06:11,918
Τα σκούρα χρώματα είναι καλύτερα
από τα φωτεινά αλλά λιγότερο διασκεδαστικά.

892
02:06:15,251 --> 02:06:18,834
Κάποιος πρέπει να επιλέξει μεταξύ
βλέποντας τον εαυτό του και βλέποντας.

893
02:06:21,084 --> 02:06:22,293
Για παράδειγμα,

894
02:06:22,709 --> 02:06:26,751
βλέπεις, με αυτό το κόκκινο,
μωβ, ροζ, πράσινο,

895
02:06:27,334 --> 02:06:29,418
Μοιάζω με τρελό παπαγάλο.

896
02:06:30,876 --> 02:06:35,793
Ενώ ντυμένος με κοστούμι από το
Βιτρίνα μπουκίν, σε γκρι βελούδο...

897
02:06:38,084 --> 02:06:40,293
Θα έμοιαζες με Fragonard.

898
02:07:10,251 --> 02:07:12,918
Luc. Νομίζω ότι είσαι σκληρός
και κακό για μένα.

899
02:07:13,293 --> 02:07:15,417
Λες πονεμένα πράγματα.

900
02:07:15,418 --> 02:07:17,959
Νιώθω ότι παίρνεις
όλα πάνω μου.

901
02:07:18,209 --> 02:07:21,168
Και σε αυτές τις στιγμές
Προτιμώ να είμαι αλλού.

902
02:07:21,376 --> 02:07:22,876
Λιβάδι.

903
02:07:37,084 --> 02:07:39,126
Σου είπα, είμαι ήδη νεκρός.

904
02:08:07,126 --> 02:08:11,751
Εκρήξεις αδιαφορίας

905
02:08:30,293 --> 02:08:31,668
Τι είναι αυτό;

906
02:08:43,793 --> 02:08:45,251
Το τρία είναι ο σωστός αριθμός.

907
02:08:45,418 --> 02:08:48,001
Όλοι οι περιττοί αριθμοί είναι οι σωστοί.

908
02:08:49,918 --> 02:08:51,209
Επτά.

909
02:08:53,251 --> 02:08:55,751
Εννέα. Εντεκα.

910
02:08:56,418 --> 02:08:58,293
Νομίζω ότι θα χανόμουν.

911
02:08:58,834 --> 02:09:00,709
Μπορείτε επίσης να χαθείτε στα δύο.

912
02:09:01,001 --> 02:09:02,668
Είναι αηδιαστικό.

913
02:09:03,293 --> 02:09:05,043
Γιατί είναι αηδιαστικό;

914
02:09:05,876 --> 02:09:07,751
Μάλλον τρόμαξα.

915
02:09:08,001 --> 02:09:09,168
Κι εγώ επίσης.

916
02:09:13,293 --> 02:09:15,209
Δύο μέρες είναι πολύς χρόνος.

917
02:09:20,709 --> 02:09:22,126
λυπάμαι.

918
02:09:39,251 --> 02:09:40,959
Θα μου χαρίσεις ένα χαμόγελο;

919
02:09:52,334 --> 02:09:53,876
είμαι έτοιμος.

920
02:09:55,709 --> 02:09:56,959
Που πας;

921
02:09:57,668 --> 02:09:59,793
Δεν πάμε στο ίδιο μέρος.

922
02:10:01,084 --> 02:10:03,043
Δεν τρώτε δείπνο μαζί μας;

923
02:10:03,251 --> 02:10:05,209
Το πλήθος δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

924
02:10:05,418 --> 02:10:07,168
Έλα! Θα είναι το κέρασμα μας.

925
02:10:07,376 --> 02:10:09,168
Είσαι πολύ ευγενικός αλλά όχι ευχαριστώ.

926
02:10:10,084 --> 02:10:11,418
Δάνεισέ μου το κασκόλ σου.

927
02:10:11,668 --> 02:10:15,001
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Μπορείτε να δανειστείτε το μαντήλι μου.

928
02:10:15,918 --> 02:10:17,293
Μπορείτε να μου το δανείσετε;

929
02:10:55,251 --> 02:10:56,876
Τι συμβαίνει;

930
02:10:57,084 --> 02:10:59,168
Δουλεύω δέκα ώρες.

931
02:10:59,376 --> 02:11:01,168
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

932
02:11:01,376 --> 02:11:03,751
- Κανείς δεν είναι εδώ;
- Όχι, κανένας.

933
02:11:08,209 --> 02:11:10,334
Προσπαθώ να σε καταλάβω.

934
02:11:10,751 --> 02:11:12,709
Είσαι;

935
02:11:12,918 --> 02:11:15,376
Δεν χρειάζεται. σε ξέρω.
σε αγαπώ.

936
02:11:15,751 --> 02:11:17,126
Ω αλήθεια;
Και πώς με αγαπάς;

937
02:11:17,334 --> 02:11:19,418
Ο τρόπος που δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλον.

938
02:11:20,418 --> 02:11:22,251
Σκοπεύετε;

939
02:11:22,668 --> 02:11:25,084
- Αυτό δεν το ξέρω.
- Σοβαρά μιλάς;

940
02:11:27,293 --> 02:11:28,918
είμαι.

941
02:11:32,209 --> 02:11:35,126
Θα με αφήσεις να διαβάσω
οι ιστορίες του πατέρα σου;

942
02:11:36,751 --> 02:11:38,751
Αν είναι καλοί
θα προσπαθήσουμε να τα δημοσιεύσουμε.

943
02:11:38,959 --> 02:11:40,876
Το έχω σκεφτεί.

944
02:11:41,251 --> 02:11:43,126
Ίσως μια μέρα αλλά...

945
02:11:45,209 --> 02:11:47,251
όχι τώρα.

946
02:12:39,751 --> 02:12:41,418
Γείρε το λίγο.

947
02:13:39,251 --> 02:13:40,918
Πάω πίσω.

948
02:15:45,418 --> 02:15:47,418
- Όλα καλά;
- Ναι, το βρήκα.

949
02:15:47,626 --> 02:15:49,751
Ήταν κάτω από τον πάγκο.

950
02:15:53,459 --> 02:15:55,501
Έχω νέες προμήθειες
για αγάλματα.

951
02:15:56,626 --> 02:15:59,959
Θα χρειαστώ ένα μοντέλο για σκίτσα.

952
02:16:03,418 --> 02:16:05,418
Θα ποζάρεις για μένα;

953
02:16:05,626 --> 02:16:07,751
- Γυμνός;
- Όχι.

954
02:16:08,709 --> 02:16:09,834
Θα σε πληρώσω.

955
02:16:10,043 --> 02:16:11,918
Δεν θέλω να πληρώνομαι.

956
02:16:12,459 --> 02:16:14,793
- Γιατί όχι;
- Δεν είμαι μοντέλο.

957
02:16:15,751 --> 02:16:17,418
Δηλαδή δεν θέλεις;

958
02:16:19,709 --> 02:16:21,043
Δεν ξέρω.

959
02:16:21,834 --> 02:16:23,668
Πρέπει να το σκεφτώ.

960
02:16:42,834 --> 02:16:44,418
Είναι αργά.

961
02:16:48,668 --> 02:16:50,876
Ο Ζαν θέλει να του ποζάρω.

962
02:16:56,418 --> 02:16:58,584
Ο Ζαν θέλει να του ποζάρω.

963
02:17:00,043 --> 02:17:01,459
Πως;

964
02:17:01,668 --> 02:17:04,084
Τοιουτοτροπώς. Δηλαδή ντυμένος.

965
02:17:04,751 --> 02:17:05,918
Ω ναι.

966
02:17:11,084 --> 02:17:12,917
Θέλει να βγει μαζί σου;

967
02:17:12,918 --> 02:17:14,376
Όχι.

968
02:17:15,334 --> 02:17:17,043
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως.

969
02:17:30,709 --> 02:17:32,751
Απλά χρειάζεται ένα μοντέλο.

970
02:17:34,043 --> 02:17:36,918
Δεν πίστευες ότι θα είχα
σου ζήτησε άδεια;

971
02:17:37,834 --> 02:17:40,751
- Μου ζητάς άδεια;
- Είμαι.

972
02:17:41,334 --> 02:17:43,584
Γιατί; Δεν χρειάζεσαι ένα.
Είσαι ελεύθερος.

973
02:17:43,751 --> 02:17:45,417
Λοιπόν όχι. σε αγαπώ.

974
02:17:45,418 --> 02:17:47,751
Επιπλέον είμαι σίγουρος
θα μου πληρώσει πολλά μετρητά.

975
02:17:52,626 --> 02:17:54,459
Είναι ερωτευμένος μαζί σου;

976
02:17:55,876 --> 02:17:57,834
Όχι, νομίζω ότι είναι απλά γενναιόδωρος.

977
02:17:58,043 --> 02:18:00,501
"Ένα φορτίο μετρητών" δεν είναι
πολλά για αυτόν.

978
02:18:00,876 --> 02:18:04,043
Ένα σωρό μετρητά για εμάς
δεν είναι τίποτα για αυτόν.

979
02:18:04,793 --> 02:18:09,418
Πήρα ένα γράμμα από την σπιτονοικοκυρά μου.
Θέλει το δωμάτιο για την κόρη της.

980
02:18:09,834 --> 02:18:12,918
Αν πρέπει να πάμε σε ξενοδοχείο...

981
02:18:13,334 --> 02:18:15,001
Μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι του Αντουάν.

982
02:18:15,459 --> 02:18:18,584
Δεν θέλω να μείνω εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

983
02:18:19,626 --> 02:18:22,959
Το υπόλοιπο της ζωής μας
μπορεί να μην είναι τόσο πολύ.

984
02:18:24,334 --> 02:18:26,376
Θέλω να είναι πολύ μακρύ.

985
02:18:26,834 --> 02:18:29,084
Θέλω να είμαστε μαζί
για πολύ καιρό.

986
02:18:36,418 --> 02:18:40,543
Είναι απίστευτο,
η μοναξιά στην καρδιά κάθε ανθρώπου.

987
02:19:50,418 --> 02:19:52,959
Σε πιάνει κράμπα;

988
02:19:55,751 --> 02:19:56,959
Όχι, είμαι καλά.

989
02:20:06,918 --> 02:20:08,043
Μόνο εκεί.

990
02:20:10,084 --> 02:20:12,709
- Είναι εντάξει έτσι;
- Ναι, ευχαριστώ.

991
02:21:33,209 --> 02:21:35,751
Θα είχατε το δικό σας στούντιο,
ώρα για δουλειά.

992
02:21:37,293 --> 02:21:38,876
θα παρουσίαζα
εσύ σε κάποιους ανθρώπους.

993
02:21:39,543 --> 02:21:41,626
Έμποροι τέχνης, πελάτες.

994
02:21:42,543 --> 02:21:44,709
Δεν υπάρχουν προοπτικές στη Γαλλία.

995
02:24:07,501 --> 02:24:09,543
Όχι. Αυτό είναι σκουριά.

996
02:24:11,543 --> 02:24:13,584
Εδώ, αυτό είναι όπιο.

997
02:24:27,793 --> 02:24:31,209
- Μπορώ να σας διαβάσω ένα από τα ποιήματά μου;
- Αν σου αρέσει.

998
02:24:38,709 --> 02:24:40,834
Λέγεται «Το ιδανικό κρεβάτι».

999
02:24:46,376 --> 02:24:47,709
Λοιπόν, το διαβάζω τότε.

1000
02:24:49,709 --> 02:24:52,209
«Τα σύννεφα, μερικές χιονισμένες τζούρες

1001
02:24:53,376 --> 02:24:55,459
«Είναι εκεί, πριν το μπλε

1002
02:24:55,709 --> 02:24:58,334
«Που δεν μπορείς να φανταστείς
τους διαφορετικούς

1003
02:24:59,543 --> 02:25:01,293
«Μοιάζουν με αγγέλους

1004
02:25:02,501 --> 02:25:04,709
«Σε εκείνο το κρεβάτι κοιμόταν ο ένας

1005
02:25:05,626 --> 02:25:07,876
«Του οποίου τα μάτια ξυπνούν

1006
02:25:08,543 --> 02:25:10,876
«Σε εκείνον τον ουρανό στη λήθη»

1007
02:25:18,209 --> 02:25:19,876
«Σε αυτόν τον ουρανό…

1008
02:25:22,501 --> 02:25:24,168
«στη λήθη»

1009
02:25:58,251 --> 02:25:59,876
Θα την ξαναβρώ μια μέρα.

1010
02:26:07,293 --> 02:26:08,501
Είναι πολύ ωραίο.

1011
02:26:08,709 --> 02:26:10,376
Είναι πολύ ωραίο.

1012
02:27:19,543 --> 02:27:21,209
Με τρόμαξες.

1013
02:27:32,334 --> 02:27:34,376
Ονειρεύτηκα ότι δεν ήσουν εκεί.

1014
02:27:35,376 --> 02:27:36,834
Είσαι τρελός.

1015
02:27:39,751 --> 02:27:41,751
Ήταν ένας εφιάλτης.

1016
02:27:43,334 --> 02:27:45,501
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

1017
02:27:46,209 --> 02:27:47,834
Ό,τι και να γίνει.

1018
02:27:50,334 --> 02:27:51,751
Ορκίζεσαι;

1019
02:27:52,168 --> 02:27:53,668
Ναι, το ορκίζομαι.

1020
02:27:55,668 --> 02:27:57,418
Πάμε για ύπνο τώρα.

1021
02:27:58,876 --> 02:28:00,251
Καλά.

1022
02:29:32,709 --> 02:29:34,668
Αστυνομία, ανοίξτε!

1023
02:29:46,168 --> 02:29:48,168
Μόνο ένα λεπτό,
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά!

1024
02:29:54,126 --> 02:29:55,334
Κρύψτε το ζιζάνιο!

1025
02:30:00,418 --> 02:30:02,334
έρχομαι!

1026
02:30:09,584 --> 02:30:11,709
Λυπάμαι, δεν είχα τα κλειδιά.

1027
02:30:13,209 --> 02:30:14,501
Καλημέρα κύριε.

1028
02:30:16,543 --> 02:30:18,543
Αστυνομικός Lefévre.

1029
02:30:18,876 --> 02:30:21,459
Blanchard, ο δικαστικός επιμελητής.

1030
02:30:22,334 --> 02:30:24,543
Έχω δικαστική απόφαση εδώ.

1031
02:30:25,209 --> 02:30:27,501
Για απλήρωτα πρόστιμα...

1032
02:30:27,709 --> 02:30:30,751
- Ναι, τα πρόστιμα.
- Από τότε που...

1033
02:30:31,709 --> 02:30:33,584
1965.

1034
02:30:34,376 --> 02:30:36,834
Έλα μέσα. Θα είμαι μαζί σου.

1035
02:30:39,709 --> 02:30:42,168
Είναι στούντιο καλλιτέχνη.

1036
02:30:46,459 --> 02:30:48,626
- Τα έκανες αυτά;
- Όχι.

1037
02:30:50,543 --> 02:30:53,334
Κύριε... Συγγενής;

1038
02:30:53,543 --> 02:30:55,543
Όχι, είμαι φίλος του Αντουάν.

1039
02:30:57,418 --> 02:30:58,709
Δεν είναι κακό.

1040
02:31:00,501 --> 02:31:02,168
Μοντέρνο αλλά...

1041
02:31:02,334 --> 02:31:03,709
Είναι, αρκετά.

1042
02:31:05,834 --> 02:31:08,709
Είμαι και λίγο συλλέκτης.

1043
02:31:10,459 --> 02:31:12,543
Με λιγότερο μοντέρνα πράγματα αλλά...

1044
02:31:13,251 --> 02:31:14,543
Δεν είναι κακό.

1045
02:31:19,459 --> 02:31:21,626
Λοιπόν, πόσα σου χρωστάω;

1046
02:31:26,834 --> 02:31:28,876
Δεν θα είχατε στυλό, κύριε;

1047
02:31:35,459 --> 02:31:37,543
Είσαι και καλλιτέχνης;

1048
02:31:38,501 --> 02:31:40,209
Όχι, είμαι φοιτητής.

1049
02:31:41,209 --> 02:31:44,376
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1050
02:31:53,126 --> 02:31:55,251
- Εδώ είσαι.
- Ωραία. Σας ευχαριστώ.

1051
02:31:55,459 --> 02:31:57,834
- Δεν συμπλήρωσα το όνομα.
- Θα το κάνω.

1052
02:32:03,209 --> 02:32:05,543
Σας ευχαριστώ.
Είχα ξεχάσει τα πρόστιμα.

1053
02:32:05,709 --> 02:32:08,709
Είναι εντάξει.
Μας δίνει κάτι να κάνουμε.

1054
02:32:13,876 --> 02:32:16,126
- Αντίο, κύριοι.
- Αντίο.

1055
02:32:20,209 --> 02:32:22,293
Ξέχασες το στυλό σου.

1056
02:32:29,376 --> 02:32:31,543
- Απλά τράβα εδώ.
- Ευχαριστώ.

1057
02:32:31,751 --> 02:32:33,793
- Καλή σου μέρα.
- Το ίδιο και σε σένα.

1058
02:32:35,543 --> 02:32:38,168
- Υποψιάζονται κάτι;
- Φυσικά.

1059
02:32:39,251 --> 02:32:41,459
Φυσικά και το κάνουν.

1060
02:32:58,709 --> 02:32:59,876
λυπάμαι.

1061
02:33:07,459 --> 02:33:09,126
Φταίω εγώ. θα έπρεπε να έχω...

1062
02:33:13,334 --> 02:33:14,709
Αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό.

1063
02:33:14,876 --> 02:33:16,543
Όχι, φυσικά.

1064
02:33:42,668 --> 02:33:47,584
<i>LILIE</i>

1065
02:34:03,376 --> 02:34:04,376
Ξέρεις, την πρώτη φορά,

1066
02:34:06,418 --> 02:34:08,459
μερικές φορές τα κορίτσια δεν μπορούν να το κάνουν.

1067
02:34:09,543 --> 02:34:11,376
Το άγχος...

1068
02:34:13,251 --> 02:34:15,543
Φοβόμουν τον πατέρα μου.

1069
02:34:17,834 --> 02:34:19,543
Αν και μου άρεσε πολύ αυτός ο τύπος.

1070
02:34:19,751 --> 02:34:21,876
Το λαχταρούσαμε και οι δύο.

1071
02:34:23,584 --> 02:34:27,376
Συνέβη με άλλον
ενώ ήμασταν ακόμη μαζί.

1072
02:34:30,168 --> 02:34:31,501
Μπορείτε να φάτε αν θέλετε.

1073
02:34:31,709 --> 02:34:33,418
Όχι, δεν πεινάω.

1074
02:34:33,751 --> 02:34:35,376
Κάτσε κάτω.

1075
02:34:36,209 --> 02:34:37,709
Φτιάχνω σούπα.

1076
02:34:42,834 --> 02:34:45,709
- Δεν θέλετε να καθίσετε στο τραπέζι;
- Είμαι καλά εδώ.

1077
02:35:00,876 --> 02:35:02,209
Εδώ.

1078
02:35:13,834 --> 02:35:16,251
Νομίζεις ότι ο Αντουάν με αγαπάει;

1079
02:35:25,334 --> 02:35:26,834
Μπορείτε να μου πείτε.

1080
02:35:43,376 --> 02:35:45,251
Αυτό είναι καλό!

1081
02:35:48,584 --> 02:35:50,751
Λοιπόν, μείνατε στη Νορμανδία;

1082
02:35:51,168 --> 02:35:53,668
Να κάνω κάτι
δεν το είχαμε ξανακάνει.

1083
02:35:53,876 --> 02:35:57,376
Περάστε το Σαββατοκύριακο στο καλύτερο ξενοδοχείο
χωρίς να βγεις από το δωμάτιο...

1084
02:35:57,543 --> 02:35:59,751
Αλλά αυτό κοστίζει μισθό ενός μήνα.

1085
02:35:59,918 --> 02:36:02,709
Η Λόρα έχει έναν πλούσιο σύζυγο,
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτά τα πράγματα.

1086
02:36:02,876 --> 02:36:04,709
Αστυνομία!

1087
02:36:05,834 --> 02:36:08,209
Καλησπέρα κύριοι.
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

1088
02:36:10,793 --> 02:36:12,501
Τίποτα πάνω σου;

1089
02:36:17,584 --> 02:36:19,209
Έχετε τίποτα πάνω σας;

1090
02:36:19,376 --> 02:36:20,501
Όχι.

1091
02:36:26,168 --> 02:36:27,668
Όχι, δεν έχω τίποτα.

1092
02:36:32,209 --> 02:36:34,709
- Δεν έχουν τίποτα.
- Πολύ καλά. Ευχαριστώ κύριοι.

1093
02:36:36,501 --> 02:36:38,543
- Καλό βράδυ, κύριοι.
- Αντίο.

1094
02:36:56,501 --> 02:36:58,209
νομίζεις
είμαστε στη μαύρη λίστα τους;

1095
02:36:58,376 --> 02:36:59,834
Είναι προφανές.

1096
02:37:01,793 --> 02:37:03,793
Θα μπορούσε να είναι τυχαία.
Φίλε, είσαι παρανοϊκός.

1097
02:37:04,209 --> 02:37:06,543
Θα δεις στη φυλακή αν είμαι...

1098
02:37:06,709 --> 02:37:08,584
Όχι, έχει δίκιο.

1099
02:37:09,334 --> 02:37:11,626
Στο μεταξύ,
ας πάμε από την άλλη πλευρά. Ερχομαι.

1100
02:37:11,834 --> 02:37:13,626
Μην πας εκεί.

1101
02:37:36,209 --> 02:37:37,376
- Είπα έλα!
- Τι;

1102
02:37:37,543 --> 02:37:39,376
Πρέπει να σου πω κάτι.

1103
02:37:39,793 --> 02:37:41,126
Τι είναι αυτό;

1104
02:37:50,543 --> 02:37:52,543
Ξέρεις τι θα κάνω;

1105
02:37:54,376 --> 02:37:57,543
Θα φύγω από το Παρίσι
και μετακομίσει στο Μαρόκο.

1106
02:37:58,293 --> 02:37:59,709
- Δεν είσαι!
- Είμαι.

1107
02:38:02,459 --> 02:38:04,418
Έχω σπίτι και φίλους εκεί.

1108
02:38:04,626 --> 02:38:06,543
Ένας παλιός Μαροκινός φίλος.

1109
02:38:06,709 --> 02:38:10,209
Μπορεί να με βγάλει δουλειά
ως ασκούμενος στην εφημερίδα του.

1110
02:38:10,584 --> 02:38:14,459
Με όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ,
είναι τώρα ή ποτέ.

1111
02:38:26,459 --> 02:38:28,418
Λοιπόν, η κωδική λέξη;

1112
02:38:28,668 --> 02:38:30,709
Μια κωδική λέξη; Τι είναι αυτό;

1113
02:38:31,418 --> 02:38:32,543
Λοιπόν, η κωδική λέξη.

1114
02:38:35,376 --> 02:38:37,543
Κωδικός: Εκραγούμε.

1115
02:38:39,543 --> 02:38:41,293
εκραγούμε.

1116
02:38:42,376 --> 02:38:44,293
Explodium.

1117
02:38:49,876 --> 02:38:52,209
Αγάπη μου, γιατί είσαι εδώ;

1118
02:38:53,751 --> 02:38:55,876
Τι θα κάνουμε τώρα;

1119
02:38:58,168 --> 02:38:59,793
Πού θα πάμε;

1120
02:39:06,376 --> 02:39:08,376
Θυμάσαι
ο αδερφός μου ο Φαμπρίς;

1121
02:39:10,251 --> 02:39:13,459
Ένας φίλος της οργάνωσής του
μια συναυλία τζαζ στο Μαρόκο.

1122
02:39:13,709 --> 02:39:16,543
Όπως δεν είχαν οι Μαροκινοί
οποιαδήποτε χρήματα για να πληρώσω τους μουσικούς,

1123
02:39:16,793 --> 02:39:18,751
τους έδωσαν
τέσσερις τόνους χασίς.

1124
02:39:19,543 --> 02:39:21,793
Τι; Τέσσερις τόνοι χασίς;

1125
02:39:21,959 --> 02:39:24,168
Πώς το μεταφέρετε;

1126
02:39:24,376 --> 02:39:26,209
- Δεν το κάνεις.
- Και έτσι;

1127
02:39:26,376 --> 02:39:29,376
Μείνετε εκεί, καπνίστε τα όλα
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

1128
02:39:31,793 --> 02:39:34,876
Το πρωί είναι ιταλικό.
Η νύχτα είναι γερμανική.

1129
02:39:38,793 --> 02:39:42,459
Καλό χασίς, η θάλασσα, ο ήλιος.

1130
02:39:42,876 --> 02:39:45,501
Δεν θα βαρεθείτε εκεί,
τυχερό κάθαρμα.

1131
02:39:53,543 --> 02:39:56,126
Εκεί, είμαι έτοιμος για το Μαρόκο.

1132
02:40:03,543 --> 02:40:05,668
Μπορεί μια κοπέλα να με δανείσει
ένα μαύρο eye-liner;

1133
02:40:08,876 --> 02:40:10,168
Ορίστε.

1134
02:40:21,668 --> 02:40:24,209
«Ο Μαροκινός» του Ματίς.

1135
02:40:25,543 --> 02:40:27,543
Είμαι έτοιμος για το Μαρόκο.

1136
02:40:31,209 --> 02:40:34,793
Το κοστούμι...
Θα χρειαζόμουν κάτι με ρίγες,

1137
02:40:34,959 --> 02:40:36,709
κάτι παραπάνω...

1138
02:40:38,126 --> 02:40:40,251
- Καμίλ, μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δικό σου;
- Προχώρα.

1139
02:40:41,293 --> 02:40:42,751
Είσαι τόσο chic!

1140
02:40:47,709 --> 02:40:49,376
Δεν είναι καλά.

1141
02:40:49,793 --> 02:40:52,126
Δεν είναι καλά.
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

1142
02:40:52,668 --> 02:40:55,209
- Είναι οξύ ή καθαρό LSD;
- Δεν ξέρω.

1143
02:40:56,334 --> 02:40:58,774
- Του το έδωσες;
- Δεν ξέρω από πού το πήρε.

1144
02:40:58,834 --> 02:41:00,543
- Δεν του έδωσες;
- Όχι!

1145
02:41:01,376 --> 02:41:03,209
Του το έδωσες;

1146
02:41:08,334 --> 02:41:09,584
Gauthier!

1147
02:41:18,168 --> 02:41:19,793
Του το έδωσες;

1148
02:41:20,501 --> 02:41:21,709
Όχι, αλλά είναι διασκεδαστικό.

1149
02:41:22,126 --> 02:41:23,834
Σε τσακίζει.

1150
02:41:25,876 --> 02:41:27,376
Ο Γκοτιέ τρόμαξε.

1151
02:41:27,584 --> 02:41:29,334
Τρελάθηκε...

1152
02:41:32,293 --> 02:41:34,501
Πώς θα τα καταφέρεις
χωρίς στούντιο;

1153
02:41:37,709 --> 02:41:39,501
Δεν ξέρω.

1154
02:41:42,251 --> 02:41:43,793
Ας το συζητήσουμε αύριο.

1155
02:41:46,709 --> 02:41:49,293
Τώρα θα φτιάξω λίγο τσάι μέντας.

1156
02:41:51,209 --> 02:41:52,709
Τσάι μέντας.

1157
02:42:58,709 --> 02:42:59,709
Σκατά!

1158
02:43:01,543 --> 02:43:03,876
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

1159
02:43:04,376 --> 02:43:06,543
Τι είναι αυτό; Γιατί το έκανες;

1160
02:43:09,168 --> 02:43:10,584
Τι συμβαίνει;

1161
02:43:41,418 --> 02:43:42,418
Τι;

1162
02:43:43,168 --> 02:43:45,376
Τα μετρητά σου, θα σε πληρώσω.

1163
02:44:03,293 --> 02:44:05,418
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο νοσοκομείο.

1164
02:45:13,251 --> 02:45:15,668
Ο κύριος Αντουάν το άφησε αυτό για εσάς.

1165
02:45:16,209 --> 02:45:18,376
Σας ευχαριστώ πολύ.

1166
02:46:25,668 --> 02:46:26,751
Πάω.

1167
02:46:28,876 --> 02:46:30,251
Ηλίθιος!

1168
02:47:22,709 --> 02:47:24,876
Έλα, μου αρέσει να περπατάω.

1169
02:48:06,334 --> 02:48:08,709
Θα πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1170
02:48:30,376 --> 02:48:32,459
Νόμιζα ότι είχε ήδη φύγει.

1171
02:48:34,668 --> 02:48:36,543
Δεν έχει;

1172
02:48:36,751 --> 02:48:38,376
Έχει.

1173
02:48:42,709 --> 02:48:44,626
Τότε γιατί πας εκεί;

1174
02:48:54,501 --> 02:48:56,751
- Θέλεις να έρθεις μαζί του;
- Ναι.

1175
02:48:58,209 --> 02:48:59,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1176
02:49:11,209 --> 02:49:12,543
Τι γίνεται με εμένα;

1177
02:49:33,793 --> 02:49:36,251
Είναι όμορφος
στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

1178
02:49:36,626 --> 02:49:38,626
Με γυρίζει ανάποδα.

1179
02:49:40,626 --> 02:49:42,418
Δεν του είπα ποτέ τίποτα.

1180
02:49:42,793 --> 02:49:44,626
Ίσως επειδή ήξερα.

1181
02:49:47,084 --> 02:49:50,043
Του ζητώ να με περιμένει
δεν θα ήταν δίκαιο.

1182
02:49:55,376 --> 02:49:59,334
Έχεις τη ζωή σου, έναν άνθρωπο που αγαπάς.
Κάνεις μωρό.

1183
02:50:01,251 --> 02:50:03,168
Και απλά το κυνηγάω.

1184
02:50:06,626 --> 02:50:08,376
Δεν ξέρω.

1185
02:50:12,751 --> 02:50:16,293
Θυμάστε την απεργία πείνας μου;
Ήθελα να πεθάνω τότε.

1186
02:50:17,418 --> 02:50:19,376
Μου έδωσες μια διάλεξη.

1187
02:50:20,501 --> 02:50:22,459
Με τίναξες έξω από αυτό.

1188
02:50:25,501 --> 02:50:27,376
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1189
02:50:28,209 --> 02:50:30,418
Θα είμαι πάντα εκεί αν με χρειαστείς.

1190
02:50:30,626 --> 02:50:32,293
ξέρω.

1191
02:51:27,793 --> 02:51:29,584
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
ξαναβλέπονται;

1192
02:51:31,668 --> 02:51:33,376
Φυσικά, είσαι τρελός;

1193
02:51:33,584 --> 02:51:37,126
Φυσικά και θα το κάνουμε.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μακριά.

1194
02:51:39,626 --> 02:51:42,459
Επιπλέον θα πρέπει να έρθω
να δεις το μικρό σου.

1195
02:51:58,709 --> 02:52:01,293
- Τι ώρα είναι η πτήση σας;
- 8:50.

1196
02:52:06,418 --> 02:52:08,501
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

1197
02:52:08,668 --> 02:52:10,584
Όχι, κάλεσα ταξί.

1198
02:52:13,293 --> 02:52:15,626
Υποσχέθηκα ότι δεν ήμουν κομμουνιστής.

1199
02:52:17,043 --> 02:52:21,209
Στην Αμερικανική Πρεσβεία
σε βάζουν να υπογράψεις ένα έντυπο

1200
02:52:21,376 --> 02:52:24,376
όπου ορκίζεσαι ότι δεν είσαι
κομμουνιστής ή τοξικομανής.

1201
02:52:25,668 --> 02:52:27,458
Το έκανες αυτό;

1202
02:52:27,459 --> 02:52:29,168
Λοιπόν, τα κλειδιά...

1203
02:52:49,334 --> 02:52:50,334
Και αυτό;

1204
02:52:52,709 --> 02:52:54,459
Πάρτε το μαζί σας.

1205
02:53:37,168 --> 02:53:39,334
Είσαι σίγουρος
δεν θες να ερθω?

1206
02:53:39,793 --> 02:53:41,501
Όχι, δεν πειράζει.

1207
02:54:02,376 --> 02:54:06,376
<i>Από τότε που μετακόμισα στο Μπρούκλιν.
Δεν φεύγω σχεδόν ποτέ από αυτήν την περιοχή.</i>

1208
02:54:06,543 --> 02:54:10,501
<i>Μοιράζομαι ένα στούντιο με έναν
Ούγγρος φίλος, γλύπτης σαν κι εμένα.</i>

1209
02:54:10,793 --> 02:54:13,293
<i>Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον</i>

1210
02:54:13,501 --> 02:54:15,376
<i>και ενθαρρύνετε ο ένας τον άλλον.</i>

1211
02:54:15,584 --> 02:54:18,334
<i>Το χρειάζεσαι πραγματικά εδώ.
Έτσι δεν αισθάνεστε πολύ</i>

1212
02:54:18,543 --> 02:54:20,793
<i>σαν ένα μοναχικό ζώο στη ζούγκλα.</i>

1213
02:54:52,751 --> 02:54:54,084
Δύο κουτιά

1214
02:54:55,043 --> 02:54:57,084
των κουπονιών επιβράβευσης.

1215
02:54:59,834 --> 02:55:01,793
Τότε...

1216
02:55:02,959 --> 02:55:06,918
Δύο τετραγωνισμένα βιβλία ασκήσεων,

1217
02:55:09,251 --> 02:55:11,043
μεγάλες.

1218
02:55:13,793 --> 02:55:18,001
Τότε χρειάζομαι ένα αντίγραφο
των «Fables» του La Fontaine.

1219
02:55:25,126 --> 02:55:27,084
Ας ανακεφαλαιώσουμε...

1220
02:55:27,918 --> 02:55:31,126
25 στυλό, 40 τετράδια ασκήσεων,

1221
02:55:31,334 --> 02:55:34,751
2 κουτιά κιμωλία, 2 γόμες,
2 κουτιά με αυτοκόλλητα επιβράβευσης,

1222
02:55:35,251 --> 02:55:37,418
"Fables" του La Fontaine...

1223
02:55:38,793 --> 02:55:40,334
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

1224
02:55:41,751 --> 02:55:43,418
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1225
02:55:44,876 --> 02:55:49,001
Μου λείπει... Όχι, τίποτα.

1226
02:55:49,668 --> 02:55:51,418
Για το γραφείο του προπονητή...

1227
02:56:00,001 --> 02:56:03,251
Τι κάνει αυτό εδώ;
USP... Συνεισφορές...

1228
02:56:03,418 --> 02:56:05,001
Δεν είναι αυτό.

1229
02:56:09,126 --> 02:56:12,043
<i>Πρέπει να σου πω
ότι τώρα είμαι αναρχικός.</i>

1230
02:56:12,209 --> 02:56:14,084
<i>Οι άλλοι με αρρωσταίνουν.</i>

1231
02:56:14,709 --> 02:56:16,043
<i>Έχω υπέροχα νέα.</i>

1232
02:56:16,209 --> 02:56:18,834
<i>Μετά από ένα χρόνο,
Τελικά πήρα την άδεια εργασίας μου.</i>

1233
02:56:19,043 --> 02:56:20,876
<i>Είναι μεγάλη ανακούφιση...</i>

1234
02:56:23,959 --> 02:56:25,293
Πώς πάει;

1235
02:56:27,251 --> 02:56:29,418
Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα
συμβαίνουν.

1236
02:56:29,876 --> 02:56:31,876
Η επανάσταση και άλλα...

1237
02:56:32,418 --> 02:56:35,251
Κινήματα σχηματίζονται.
Θα σου πω τα πάντα.

1238
02:56:52,709 --> 02:56:56,084
<i>Μετά από ένα χρόνο,
Τελικά πήρα την άδεια εργασίας μου.</i>

1239
02:56:56,334 --> 02:56:57,959
<i>Είναι μεγάλη ανακούφιση</i>

1240
02:56:58,209 --> 02:57:00,918
<i>από όλες τις απόψεις.</i>

1241
02:57:23,918 --> 02:57:28,918
<i>Ο ύπνος του δίκαιου</i>

1242
02:58:57,668 --> 02:59:00,043
Ω, κοίτα, ένα αστέρι!

1243
02:59:02,376 --> 02:59:03,834
Έλα γλυκιά μου.

1244
02:59:13,418 --> 02:59:15,293
Ελα. Πάρτε αυτό.

1245
02:59:35,168 --> 02:59:36,918
Βάλτο κάτω. Είναι σάπιο.

1246
03:00:53,793 --> 03:00:55,834
Ένας κομήτης περνάει
με όλη του την ταχύτητα!

1247
03:01:02,793 --> 03:01:04,084
Κώμα;

1248
03:01:07,001 --> 03:01:08,918
Νεκρός.

1249
03:01:10,876 --> 03:01:15,126
Ο Φρανσουά σκέφτηκε: «Θα αυτός ο ηλίθιος
Σταμάτησε ποτέ αστυνόμος να μιλά για σκουπίδια;»

1250
03:01:16,293 --> 03:01:20,126
Αλλά αφού ο Φρανσουά
μπορεί να έχει μπλέξει τον εαυτό του.

1251
03:01:20,376 --> 03:01:22,501
Πέθανε εκείνο το πρωί.